義務を超えた行為
「義務を超えた行為」の英語
「義務を超えた行為」は英語で an act that goes beyond one's duty と言います。倫理学・神学の専門用語では supererogation といい、日常会話では more than you had to do などが自然です。
「義務を超えた行為」の英語の使い分け
義務を果たしたうえで行う善行を指す、倫理学や神学の専門語です。
an act that goes beyond one's duty
義務を超えた行為をわかりやすく説明する一般的な表現で、専門用語を避けたいときに使います。
コアイメージ
義務を果たしたうえでさらに行う善行
英英
The performance of a morally good action that goes beyond what duty, law, or obligation requires; an act that is praiseworthy but not required.
語源
supererogationは、ラテン語super（上）＋erogare（支払う）を語源とし、『義務を超えて支払う』という意味から転じて哲学や神学で義務を超えた善行を指す語となった
コラム
- 倫理学や神学で議論されることが多く、an act ofやsupererogatoryとともに使われることが多いためアカデミックな文脈で出現しやすい
「義務を超えた行為」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some philosophers regard extraordinary kindness as an example of supererogation.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the donation as an act that went beyond what was required.
- 日常会話
That was more than you had to do—thank you.
そこまでしなくてもよかったのに。ありがとう。
「義務を超えた行為」を英語にするときのよくある間違い
× a supererogation
○ an act of supererogation
supererogation は通常、抽象的な不可算名詞として使うため、具体的な一つの行為を指すときは an act of supererogation とします。