罰を課す

「罰を課す」の英語

「罰を課す」は英語で impose a penalty on と言います。一般的な動詞は punish で、inflict punishment on は相手に苦痛や厳しい罰を与える硬い表現です。法律やニュースでは impose a fine on（罰金を科す）もよく使われます。

impose a punishment on
公的な立場の人や組織が罰を正式に科すときに使います。
The coach imposed a punishment on the players for ignoring the rules.
コーチは規則を無視した選手たちに罰を科しました。
punish
人を罰するという意味で、日常会話でも使いやすい基本語です。
The school punished her for cheating on the test.
学校はテストでカンニングをした彼女を罰しました。
impose a fine on
罰金を科す場合に使う、法律やビジネスで一般的な表現です。
The city imposed a fine on the restaurant for dumping waste.
市は廃棄物を投棄したレストランに罰金を科しました。
inflict punishment on
相手に苦痛や厳しい罰を与える、硬く強い響きの表現です。
The ruler inflicted punishment on anyone who betrayed him.
その支配者は自分を裏切った者に罰を与えました。

The storm inflicted serious damage on the town.

嵐は町に深刻な損害を与えた。

相手に痛みや損害を外から押しつけて与えるイメージ

inflict: 害や苦痛などを相手に与える、否定的に使う語
cause: 出来事や結果を引き起こす、原因を示す一般語
impose: 負担・罰・規則などを一方的に課す、強制の意味

To cause someone to experience something harmful or painful.

inflictは、ラテン語infligere「上から打つ」が元で、物理的な打撃の意味から転じて損害や罰などを『与える』という意味になった。

中学
The coach punished the player for fighting.

コーチはけんかをしたその選手を罰しました。
高校・英検2級
The judge imposed a penalty on the driver for reckless driving.

裁判官は無謀な運転をした運転手に罰を科しました。
TOEIC・ビジネス
The agency imposed a fine on the company for violating environmental regulations.

その当局は環境規則に違反した会社に罰金を科しました。
日常会話
My parents will punish me if I come home late.

帰宅が遅くなったら、両親に叱られます。

× The judge inflicted a punishment to him.

○ The judge inflicted a punishment on him.

inflictは相手を示す前置詞にonを使います。
× The school did a punishment.

○ The school imposed a punishment.

「罰を課す」はdoではなくimposeを使います。