縁故主義
「縁故主義」の英語
「縁故主義」は英語で cronyism と言います。公的な立場で親しい仲間を優遇する場合に使い、親族を優先する場合は nepotism が適切です。old boy network は同窓や旧友のつながりを利用する縁故主義を指します。
「縁故主義」の英語の使い分け
公的な地位や利益を親しい仲間に不公平に与える場合に使います。
家族や親族を採用や昇進で優遇する問題を指します。
同窓や旧友の人脈が採用や昇進に影響する状況を表します。
The old boy network influenced several important appointments.
例文
コアイメージ
縁故主義は公的な地位や利益を親しい仲間に不公平に与えることを指す
英英
The practice of favoring friends or associates, especially by giving them jobs, contracts, or advantages regardless of merit.
語源
cronyismは、crony（親しい仲間）＋-ism（主義）から成り、cronyは口語で仲間を意味し、政治や行政で仲間を優遇する行為を表すために用いられるようになった
コラム
- 縁故主義は公的立場で仲間に便宜を与える不公正な扱いを指し、nepotismは家族びいきを指す点で区別される
例文
コアイメージ
旧い同窓のつながりを通じて互いに便宜を図ること、つまり縁故主義を指す
英英
An informal network of former schoolmates or acquaintances who use their connections to obtain jobs, favors, or advantages; the practice of favoring such ties.
語源
old boy networkは、old boy（同窓生）とnetworkの組合せで生まれ、イギリスの同窓関係が職や便宜に影響を与えたことから互いに便宜を図る意味に発展した。
コラム
- 採用や昇進などで同窓や旧友のつながりが優先される状況を指す表現で、職場の人事に関する説明でよく用いられる。