縁故採用

「縁故採用」の英語

「縁故採用」は英語で hiring based on personal connections と言います。友人や仲間を不公平に採用・優遇することを強く批判する場合は cronyism と表現できます。家族や親族を優遇する場合は nepotism が一般的です。

「縁故採用」の英語の使い分け

cronyism
友人や親しい仲間を不公平に採用・昇進させたり、便宜を図ったりすることを批判的に表す語です。
The investigation revealed cronyism in the hiring process.
その調査で、採用過程における縁故主義が明らかになりました。
hiring based on personal connections
個人的なつながりを利用した採用を表す、比較的説明的で一般的な表現です。
The company was accused of hiring based on personal connections.
その会社は個人的なつながりを利用して採用していると非難されました。

「縁故採用」の例文

The report exposed cronyism at the state level.

報告書は州レベルでの縁故主義を暴露した。

コアイメージ

縁故主義は公的な地位や利益を親しい仲間に不公平に与えることを指す

英英

The practice of favoring friends or associates, especially by giving them jobs, contracts, or advantages regardless of merit.

語源

cronyismは、crony（親しい仲間）＋-ism（主義）から成り、cronyは口語で仲間を意味し、政治や行政で仲間を優遇する行為を表すために用いられるようになった

コラム

縁故主義は公的立場で仲間に便宜を与える不公正な扱いを指し、nepotismは家族びいきを指す点で区別される

「縁故採用」のレベル別の例文

中学
The company was criticized for cronyism.

その会社は縁故採用を批判されました。
高校・英検2級
The article discusses how cronyism damages public trust.

その記事は、縁故主義が公共の信頼を損なう仕組みを論じています。
TOEIC・ビジネス
The audit found evidence of cronyism in senior appointments.

監査で、幹部の任命における縁故主義の証拠が見つかりました。
日常会話
That sounds like cronyism to me.

私には、それは縁故主義のように聞こえます。

「縁故採用」を英語にするときのよくある間違い

× The company used nepotism to hire his friend.

○ The company practiced cronyism by hiring a friend of the CEO.

nepotism は家族・親族への優遇を指します。友人や仲間への不公平な優遇には cronyism が適切です。

「縁故採用」の英語についてよくある質問

Q. 「縁故採用」を英語で一言で言うと？

一般的には hiring based on personal connections と説明できます。友人や仲間への不公平な採用を批判的に表す場合は cronyism が使えます。

Q. cronyism と nepotism の違いは？

cronyism は友人や仲間への不公平な優遇、nepotism は家族や親族への優遇を指します。

Q. 「縁故採用」のビジネスでの言い方は？

hiring based on personal connections が説明的で自然です。不公平な友人・仲間びいきを問題にする文脈では cronyism も使えます。

「縁故採用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く