緑色識別障害

「緑色識別障害」の英語

「緑色識別障害」は英語で green color blindness と言います。より広く中立的に説明する場合は color vision deficiency affecting green と表現できます。医学的には、状態によって deuteranopia や deuteranomaly などの用語を使います。

「緑色識別障害」の英語の使い分け

green color blindness
緑色をほかの色と見分けにくい、または見分けられない状態を説明する表現です。
Some people with green color blindness have difficulty telling green from red.
緑色識別障害のある人の中には、緑と赤を見分けにくい人もいます。
color vision deficiency
特定の色に限らず、色の見え方の違い全般を表す、一般的で中立的な表現です。
He has a color vision deficiency that affects how he sees green shades.
彼には、緑色の濃淡の見え方に影響する色覚の特性があります。
deuteranopia
緑錐体の機能が欠けていることによる色覚異常を指す、医学・専門分野の用語です。
The test showed that she has deuteranopia.
検査の結果、彼女には2型2色覚があることが分かりました。

「緑色識別障害」の例文

Many drivers with green-blindness rely on position rather than color for traffic lights.

緑色識別障害のある多くの運転者は、信号を色ではなく位置で判断する。

コアイメージ

緑色識別障害で、緑を見分けられないか判別が弱くなる状態を指す

英英

A visual condition in which a person cannot distinguish green hues or has reduced sensitivity to green, potentially affecting tasks like interpreting traffic lights.

語源

green-blindnessは、green（緑）とblindness（視力の欠如・見えないこと）が合わさった合成語で、特定の色（緑）に対する識別力の低下を表す

コラム

緑色識別障害は完全な視力喪失ではなく色の識別に限られるため、信号は色ではなく位置で判断する運転者が多い点が実用上重要になる

「緑色識別障害」のレベル別の例文

中学
He has green color blindness and has trouble telling green from red.

彼には緑色識別障害があり、緑と赤を見分けるのが苦手です。
高校・英検2級
People with color vision deficiency may confuse certain colors.

色覚の特性がある人は、特定の色を混同することがあります。
TOEIC・ビジネス
The company updated its charts to make them easier to read for employees with color vision deficiency.

その会社は、色覚の特性がある従業員にも読みやすいように図表を更新しました。
日常会話
Can you tell whether this shirt is green? I have difficulty distinguishing green from other colors.

このシャツが緑か分かる？僕は緑色をほかの色と見分けにくいんだ。

「緑色識別障害」を英語にするときのよくある間違い

× He has green vision loss.

○ He has green color blindness.

これは視力を失うことではなく、緑色を含む特定の色を見分けにくい色覚の特性です。
× He cannot see anything because of green-blindness.

○ He has difficulty distinguishing green from red.

緑色識別障害は通常、視力全体を失うことや何も見えないことを意味しません。