色覚
「色覚」の英語
「色覚」は英語で color vision と言います。医療や科学で色の見え方や色を見分ける能力を指す標準的な表現です。chromatic vision は、研究や専門的な文脈で使われる、より硬い言い方です。
「色覚」の英語の使い分け
最も一般的で、医療や科学、色の見え方を説明する場面で幅広く使います。
The specialist checked her color vision during the examination.
研究論文などで見られる、色を見分ける能力を指す硬い表現です。
The experiment measured the insects’ chromatic vision.
例文
コアイメージ
色の違いを見分ける能力、色覚を指す
英英
The ability to perceive and distinguish colors.
語源
chromatic visionは、ギリシャ語のchroma（色）に由来するchromaticとラテン語のvisionemに由来するvisionが結びついてできた語で、色を知覚する能力を指す
コラム
- 色覚はファッションやデザインで重要で、光や素材で同じ色でも見え方が変わるため実物での確認が多く行われる
例文
コアイメージ
色覚：観察者が色をどのように感じて見分けるかという視覚の性質
英英
The visual faculty that determines how an observer perceives and differentiates colors.
語源
color visionは、color（色）とvision（視覚）が組み合わさってできた語で、視覚的に色を認識し区別することを指す。
コラム
- 日常では単に色の見え方を表すことがあるが、医療や科学の文脈では色覚の検査や能力を指す専門用語として使われる
「色覚」のレベル別の例文
- 中学
Some people have poor color vision.
色覚が弱い人もいます。
- 高校・英検2級
Scientists study fish to understand how color vision influences their behavior.
- TOEIC・ビジネス
The design team considered employees’ color vision when choosing colors for the safety signs.
- 日常会話
Could poor color vision make traffic lights difficult to distinguish?
「色覚」を英語にするときのよくある間違い
× I have poor color eyesight.
○ I have poor color vision.
「色覚」には、一般的に color vision を使います。color eyesight とは通常言いません。