総合診療
「総合診療」の英語
「総合診療」は英語で general medicine と言います。一次医療や継続的な健康管理を強調するなら primary care、あらゆる年齢の患者を継続的に診る専門分野を指すなら family medicine が使われます。
「総合診療」の英語の使い分け
総合診療という診療分野を指す、基本的で直接的な表現です。
The hospital offers general medicine for patients of all ages.
最初の相談窓口や継続的な健康管理を強調する表現です。
あらゆる年齢の患者を継続的に診る専門分野を指し、家族単位の診療にも用いられる表現です。
例文
She decided to specialize in family medicine after medical school.
彼女は医科大学卒業後、家庭医療を専門にすることに決めた。
コアイメージ
家庭医療は年齢を問わず家族全体の健康を継続的に診る医療分野
英英
A medical specialty that provides comprehensive, continuous health care to individuals and families across all ages.
語源
family medicineは、family（家族）＋medicine（医学・治療）の複合語で、20世紀に家族単位で継続的に診る専門分野を表す語として広まった。
コラム
- 家庭医療は予防から慢性疾患の継続管理まで一貫して行い、個人の生涯と家族の関係性を踏まえた診療を行う点が特徴
例文
This clinic provides general medicine services for patients of all ages.
この診療所は全年齢の患者に総合診療を提供している。
コアイメージ
総合診療は患者の全体を見て継続的に管理し、必要時に専門へつなげる診療
英英
Healthcare that provides first‑contact, continuous management of a patient's overall health and coordinates specialist referrals when necessary.
語源
general medicineは、'general'と'medicine'の合成で、専門が細分化する中で非専門的に広範囲の問題を扱う領域を表す用語として定着した。
コラム
- 総合診療は疾患だけでなく生活背景や予防を含めて診ることが多く、教育や在宅医療との結びつきが強い領域である
例文
コアイメージ
病気や健康相談の最初の窓口として継続的に診療・管理する医療
英英
Medical services that act as the first point of contact and provide continuous, comprehensive care for common health problems and preventive needs.
語源
primary careは、primary（最初の）とcare（世話・医療）が組み合わさった語で、20世紀中葉の医療政策や臨床語彙で「最初に接する医療」を表す用語として広まった。
コラム
- 英語圏ではprimary careは患者の最初の相談先や長期的な健康管理を指し、primary care physicianなどの表現で具体化される
「総合診療」のレベル別の例文
- 中学
My doctor works in general medicine at this hospital.
- 高校・英検2級
Primary care doctors often monitor patients with chronic conditions.
- TOEIC・ビジネス
Our clinic is recruiting a physician with experience in family medicine.
- 日常会話
When I feel sick, I usually start with primary care.
「総合診療」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a comprehensive diagnosis clinic.
○ I went to a general medicine clinic.
総合診療は通常、comprehensive diagnosis とは言いません。
× I want to do general medicine.
○ I want to practice general medicine.
医療分野で診療する場合は do より practice が自然です。