一次医療
「一次医療」の英語
「一次医療」は英語で primary care と言います。primary health care は地域の予防や保健活動まで含む広い言い方で、日常の診療や最初の相談先には primary care が一般的です。
「一次医療」の英語の使い分け
病気や健康相談の最初の窓口を担う、最も一般的な表現です。
I see my primary care doctor first.
まずはかかりつけ医に診てもらいます。
地域の予防活動や保健サービスまで含めて説明する表現です。
例文
コアイメージ
病気や健康相談の最初の窓口として継続的に診療・管理する医療
英英
Medical services that act as the first point of contact and provide continuous, comprehensive care for common health problems and preventive needs.
語源
primary careは、primary（最初の）とcare（世話・医療）が組み合わさった語で、20世紀中葉の医療政策や臨床語彙で「最初に接する医療」を表す用語として広まった。
コラム
- 英語圏ではprimary careは患者の最初の相談先や長期的な健康管理を指し、primary care physicianなどの表現で具体化される
例文
Rural clinics provide primary health care to underserved populations.
地方の診療所は恵まれない人々に一次医療を提供する。
コアイメージ
地域住民の身近な健康問題を最初に診て治療や他医療への紹介を行う医療サービス
英英
Health services that provide first-contact, accessible, and coordinated care for common health needs, emphasizing prevention, continuity, and community-based support.
語源
primary health careは、'primary'が最初を意味し'health care'と組み合わさった語で、1978年のアルマ＝アタ宣言で公衆衛生政策の中心概念として広まり、地域レベルの基礎的医療を指す。
コラム
- 一次医療は診療の第一線を指し、プライマリーヘルスケアは予防や地域保健活動を含む広い概念として使われることがある。
「一次医療」のレベル別の例文
- 中学
Our town has a primary care clinic.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The proposal calls for better access to primary health care services.
- 日常会話
Do you have a primary care doctor?
かかりつけ医はいますか。
「一次医療」を英語にするときのよくある間違い
× primary medicine
「一次医療」は通常 primary care と言います。
× I went to primary care.
○ I went to a primary care clinic.
医療機関を指す場合は clinic などの名詞を補うのが自然です。