継続支援プログラム

「継続支援プログラム」の英語

「継続支援プログラム」は英語で ongoing support program と言います。sustaining program も使えますが、やや専門的で、放送業界では無スポンサー番組を指すこともあります。

「継続支援プログラム」の英語の使い分け

ongoing support program
活動や事業を続けるための支援制度を幅広く表す自然な表現です。
An ongoing support program helps small nonprofits plan ahead.
継続支援プログラムは小規模な非営利団体の先々の計画に役立ちます。
sustaining program
継続的な資金援助の制度や、放送業界の専門用語として使います。
The sustaining program provides funding for new businesses.
その継続支援プログラムは新しい企業に資金を提供します。

「継続支援プログラム」の例文

A sustaining program provides ongoing funding to help startups survive their first year.

継続支援プログラムは新興企業が最初の一年を乗り切るための継続的な資金を提供する。

コアイメージ

継続支援プログラムは活動を続けるための定期的な支援や資金を提供する仕組みをさす

英英

A program that provides ongoing support or funding to help an organization, project, or service continue operating over time.

語源

sustaining programは、sustainの現在分詞sustaining（ラテン語sustinere「下から支える」由来）と計画や企画を表すprogramが組み合わさり「維持するための計画・仕組み」を表す表現になった

コラム

文脈により公共サービスや非営利の支援計画を指すほか放送業界ではスポンサーのない番組を意味する場合もあるため用途で訳が変わる

「継続支援プログラム」のレベル別の例文

中学
This support program helps families stay healthy.

この支援プログラムは家族が健康でいるのに役立ちます。
高校・英検2級
The city created an ongoing support program for local artists.

市は地元の芸術家向けに継続支援プログラムを設けました。
TOEIC・ビジネス
Our sustaining program offers regular funding to promising startups.

当社の継続支援プログラムは有望な新興企業に定期的な資金を提供します。
日常会話
How does the ongoing support program work?

その継続支援プログラムはどんな仕組みなの？

「継続支援プログラム」を英語にするときのよくある間違い

× continuation support program

○ ongoing support program

日本語をそのまま訳すより、継続的な支援は ongoing support が自然です。

「継続支援プログラム」の英語についてよくある質問

Q. 「継続支援プログラム」を英語で一言で言うと？

ongoing support program が最も自然で分かりやすい表現です。活動や事業を続けるための支援制度を幅広く指せます。

Q. ongoing support program と sustaining program の違いは？

ongoing support program は一般的で自然な表現です。sustaining program はやや専門的で、文脈によっては無スポンサー番組を指します。

Q. 「継続支援プログラム」のビジネスメールでの言い方は？

We offer an ongoing support program for startups. のように表現できます。企業向けには support program の対象や内容を具体的に添えるのが一般的です。

「継続支援プログラム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く