支援プログラム

「支援プログラム」の英語

「支援プログラム」は英語で support program と言います。学習や福祉など幅広い支援にはこれが一般的です。公的援助には assistance program、顧客向けサービスの制度には service program が使われます。

「支援プログラム」の英語の使い分け

support program
学習、福祉、医療など幅広い支援制度に使う一般的な表現です。
Our school offers a support program for new students.
私たちの学校は新入生向けの支援プログラムを提供しています。
assistance program
公的援助や金銭的支援など、困っている人への援助に向きます。
The city created an assistance program for low-income families.
市は低所得世帯向けの支援プログラムを設けました。
service program
企業が顧客向けに複数のサービスをまとめて提供する制度です。
The company updated its service program for small retailers.
その会社は小規模小売業者向けのサービスプログラムを改定しました。

「支援プログラム」の例文

Our company offers a service program for new customers.

当社は新規顧客向けのサービスプログラムを提供している。

コアイメージ

顧客に提供する複数のサービスを体系化して一つにまとめたもの

英英

An organized set of services offered to customers as part of a company's offerings or marketing initiatives.

語源

service programは、service（奉仕・提供）とprogram（計画・体系）という語から成り、企業が顧客向けに提供するサービスを体系化した意味で用いられる。

コラム

企業では顧客獲得や維持を目的に割引やサポートなどを組み合わせたservice programを設計し、対象や特典内容を明確にすることが多い。

「支援プログラム」のレベル別の例文

中学
Our school has a support program for new students.

私たちの学校には新入生向けの支援プログラムがあります。
高校・英検2級
The city launched an assistance program for families facing financial hardship.

市は経済的困難に直面している家庭向けの支援プログラムを開始しました。
TOEIC・ビジネス
The company offers a customer service program for small retailers.

その会社は小規模小売業者向けの顧客サービスプログラムを提供しています。
日常会話
Do they have a support program for new parents?

そこには新米の親向けの支援プログラムがありますか。

「支援プログラム」を英語にするときのよくある間違い

× We do a support program for students.

○ We offer a support program for students.

プログラムは do ではなく、offer や provide と組み合わせます。
× supporting program

○ support program

制度や施策を表す「支援プログラム」には support program が一般的です。

「支援プログラム」の英語についてよくある質問

Q. 「支援プログラム」を英語で一言で言うと？

support program が一般的です。学習、福祉、医療など幅広い分野で使えます。

Q. support program と assistance program の違いは？

support program は幅広い支援に使い、assistance program は公的援助や金銭的支援など、困っている人への援助に使うのが一般的です。

Q. 「支援プログラム」のビジネスでの言い方は？

顧客や取引先への支援なら support program が一般的です。複数の顧客向けサービスをまとめた制度なら service program と表せます。

「支援プログラム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く