絶滅させられる

「絶滅させられる」の英語

「絶滅させられる」は英語で can be exterminated と言います。害虫や害獣などを完全に駆除できる場合は can be exterminated、病気や問題などを根絶できる場合は can be eradicated が一般的です。exterminable は「駆除可能な」という意味のやや硬い形容詞です。

「絶滅させられる」の英語の使い分け

can be exterminated
害虫や害獣などを完全に駆除できると述べる一般的な表現です。
The termites can be safely exterminated by a professional.
そのシロアリは専門業者によって安全に駆除できます。
can be eradicated
病気や問題、場合によっては外来種などを根絶できると述べる硬めの表現です。
The disease can be eradicated if every patient receives treatment.
すべての患者が治療を受ければ、その病気は根絶できます。
exterminable
駆除可能な対象を説明する、やや硬い書き言葉です。
The report classified the pests as exterminable under the new program.
その報告書は、その害虫を新しい計画の下で駆除可能なものと分類しました。

「絶滅させられる」の例文

Those exterminable pests were gone after one treatment.

その駆除可能な害虫は1回の処置で除去された。

コアイメージ

駆除可能なものが外部から取り除かれて完全になくせることを指す

英英

Capable of being exterminated; able to be completely destroyed or removed, especially referring to pests, infestations, or other unwanted organisms.

語源

exterminableは、ラテン語のexterminare（ex-「外へ」＋terminus「境界」）に由来し、そこに形容詞化接尾辞-ableが付いて駆除可能なという意味になった。

コラム

exterminableは駆除可能なことを表し、害虫や害獣について新聞や専門文献などの書き言葉で用いられることが多い

「絶滅させられる」のレベル別の例文

中学
These insects can be exterminated safely.

これらの虫は安全に駆除できます。
高校・英検2級
The disease can be eradicated if every patient receives treatment.

すべての患者が治療を受ければ、その病気は根絶できます。
TOEIC・ビジネス
The report concluded that the identified pests were exterminable under current regulations.

その報告書は、特定された害虫が現行の規則の下で駆除可能だと結論づけました。
日常会話
If we act now, the disease could be wiped out.

今行動すれば、その病気を根絶できるかもしれません。

「絶滅させられる」を英語にするときのよくある間違い

× The animals can be extinct.

○ The animals can be exterminated.

extinct は「絶滅した状態」を表す形容詞で、外部から絶滅させる動作には使いません。
× The pests can be exterminating.

○ The pests can be exterminated.

「害虫を駆除できる」は受動態なので、現在分詞の exterminating ではなく過去分詞の exterminated を使います。