給与保護プログラム

「給与保護プログラム」の英語

「給与保護プログラム」は英語で PPP と言います。正式名称は Paycheck Protection Program で、米国の新型コロナ対策として給与支払いを支援した制度です。公私連携を指す PPP とは文脈で区別します。

「給与保護プログラム」の英語の使い分け

PPP
正式名称の頭文字で、ニュースや資料で広く使われる略称です。
Many small businesses applied for PPP during the pandemic.
多くの中小企業がパンデミック中に給与保護プログラムを申請しました。
Paycheck Protection Program
正式名称で、初めて説明する文章や公的資料で使います。
The Paycheck Protection Program supported payroll costs for eligible businesses.
給与保護プログラムは、対象となる企業の給与関連費用を支援しました。
PPP loan
給与保護プログラムによる融資を具体的に指す表現です。
The restaurant used a PPP loan to keep its workers employed.
そのレストランは従業員の雇用を維持するために給与保護プログラムの融資を使いました。

「給与保護プログラム」の例文

The city signed a PPP to renovate the waterfront.

市は海岸の改修のために公私連携を締結した。

コアイメージ

官と民が資金・責任・リスクを分担して公共サービスやインフラを提供する協力関係

英英

A cooperative arrangement in which government and private-sector entities share responsibilities, risks, and resources to deliver public services or infrastructure.

語源

PPPは、public–private partnership の略で、public と private が組み合わさり公共と民間の協力で事業を行うことを表す語から生じた。

コラム

契約形態や資金配分は多様で、民間の資金や運営能力を取り入れて公共機能を提供する仕組みとして使われる。

「給与保護プログラム」のレベル別の例文

中学
The shop received help from the PPP during the pandemic.

その店はパンデミック中に給与保護プログラムの支援を受けました。
高校・英検2級
The Paycheck Protection Program helped many businesses keep paying their employees.

給与保護プログラムは、多くの企業が従業員に給与を払い続ける助けになりました。
TOEIC・ビジネス
Our accountant checked whether the company qualified for a PPP loan.

当社の会計士は、その会社が給与保護プログラムの融資対象になるか確認しました。
日常会話
Did your family business get help through the PPP?

ご家族の経営する会社は給与保護プログラムの支援を受けましたか。

「給与保護プログラム」を英語にするときのよくある間違い

× PPP stands for Public-Private Partnership in this context.

○ PPP stands for Paycheck Protection Program in this context.

PPPには公私連携という別の意味もあり、正式名称を確認する必要があります。
× Salary Protection Program

○ Paycheck Protection Program

この制度の正式名称は salary ではなく paycheck を使います。

「給与保護プログラム」の英語についてよくある質問

Q. 「給与保護プログラム」を英語で一言で言うと？

PPP と言うのが一般的です。正式名称は Paycheck Protection Program です。

Q. 給与保護プログラムの PPP と公私連携の PPP は同じですか？

略称は同じですが、正式名称と意味は異なります。給与保護プログラムは Paycheck Protection Program、公私連携は Public-Private Partnership です。

Q. 「給与保護プログラム」の融資を英語で何と言いますか？

PPP loan と言います。給与保護プログラムによる融資を具体的に指す表現です。

「給与保護プログラム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く