細部にこだわって

「細部にこだわって」の英語

「細部にこだわって」は英語で meticulously と言います。中立的に細部まで丁寧に行う場合に使います。pedantically は、知識や規則をひけらかすように細部を指摘する、やや批判的な表現です。

「細部にこだわって」の英語の使い分け

meticulously
批判的な含みなく、細部まで非常に丁寧に行う場面で使います。
He meticulously prepared the presentation.
彼はプレゼンテーションを細部まで入念に準備しました。
pedantically
知識や規則を誇示するように、細部をいちいち指摘する場面で使います。やや皮肉・批判的な響きがあります。
She pedantically corrected every minor error.
彼女は細かな誤りをいちいち指摘しました。
be particular about details
細部にこだわる、細かい点を重視するという意味の自然な言い方です。文脈によっては肯定的にも否定的にも使えます。
He is particular about every detail of the design.
彼はデザインの細部一つ一つにこだわっています。

「細部にこだわって」の例文

She pedantically checked every citation in the paper.

彼女は細部にこだわって論文のすべての引用を確認した。

コアイメージ

細部にこだわって知識や規則を誇示するように振る舞う

英英

In a manner that emphasizes minor details to show off narrow or overly scholarly knowledge.

語源

pedanticallyは、pedantという語がイタリア語pedanteに由来する点にさかのぼり、そこに副詞化接尾辞allyが付いて学者ぶる意味が生まれた

コラム

知識を誇示するニュアンスを伴う場合があり、皮肉や批判の文脈で使われることが多い

「細部にこだわって」のレベル別の例文

中学
He meticulously cleaned every corner of his room.

彼は部屋の隅々まで丁寧に掃除しました。
高校・英検2級
The editor pedantically checked every minor detail in the manuscript.

その編集者は原稿の細かな点をいちいち確認しました。
TOEIC・ビジネス
Our auditor meticulously reviewed the company’s financial records.

当社の監査担当者は会社の財務記録を細部まで入念に確認しました。
日常会話
Why are you pedantically correcting my wording?

どうして私の言い方をいちいち細かく直すの？

「細部にこだわって」を英語にするときのよくある間違い

× She checked the report detailly.

○ She checked the report meticulously.

detailly は一般的な英語ではなく、不自然な表現です。
× He did pedantically about every detail.

○ He spoke pedantically about every detail.

pedantically は副詞なので、動作を表す動詞を修飾します。

「細部にこだわって」の英語についてよくある質問

Q. 「細部にこだわって」を英語で一言で言うと？

中立的に言うなら meticulously が使えます。知識をひけらかすように細部を指摘する場合は、pedantically が使えます。

Q. pedantically と meticulously の違いは？

pedantically は細部へのこだわりを皮肉や批判を込めて表すことが多く、meticulously は細部まで丁寧に行うことを中立的に表します。

Q. 「細部にこだわって」をビジネスで使う言い方は？

丁寧な作業を表すなら meticulously が一般的です。pedantically は相手を批判する印象になりやすいため、使う場面に注意が必要です。

「細部にこだわって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く