細則重視

「細則重視」の英語

「細則重視」は英語で an excessive focus on rules and procedural details と言います。人については a stickler for rules、硬い文章では rigid adherence to rules が使えます。sticklerism はまれな名詞です。

「細則重視」の英語の使い分け

be overly strict about rules
規則を必要以上に厳しく守らせる態度を表す、自然な言い方です。
Our supervisor is overly strict about the rules.
私たちの上司は規則を必要以上に厳しく守らせます。
a stickler for rules
規則や手続きを厳格に守る人を表す、会話でも使える表現です。
My coach is a stickler for the rules.
私のコーチは規則にとても厳格な人です。
rigid adherence to rules
規則を厳密に守ることを表す、報告書などで使う硬い表現です。
Rigid adherence to rules can discourage creative solutions.
規則を厳密に守ることは、創造的な解決策を妨げることがあります。

「細則重視」の例文

Management's sticklerism for protocol slowed decision making.

経営陣の規則への過度な固執が意思決定を遅らせた。

コアイメージ

規則への過度な固執、特に手続きや形式を厳しく守らせようとする態度

英英

Excessive or rigid adherence to rules or formal procedures, implying insistence on correct procedure over flexibility.

語源

sticklerismは、stickler（細かい点にこだわる人）と名詞化接尾辞 -ism が結びついて「規則への過度な固執」を表す語

コラム

sticklerismは日常会話では稀で、stickler for ～（～に厳格な人）という表現のほうが自然に使われるため会話では後者をよく見る

「細則重視」のレベル別の例文

中学
Our teacher is strict about the school rules.

私たちの先生は校則に厳格です。
高校・英検2級
Some officials are overly strict about minor procedural details.

一部の職員は、手続き上の細かな点を重視しすぎています。
TOEIC・ビジネス
The manager's rigid adherence to company policies delayed the project.

その管理職が社内方針を厳格に守ったため、プロジェクトが遅れました。
日常会話
He's a real stickler for rules.

彼は本当に規則に厳しい人です。

「細則重視」を英語にするときのよくある間違い

× He does strict rules.

○ He is strict about the rules.

規則に厳しいは do ではなく be strict about で表します。
× She is a stickler of rules.

○ She is a stickler for rules.

stickler は for と結び付き、対象への厳格さを表します。

「細則重視」の英語についてよくある質問

Q. 「細則重視」を英語で一言で言うと？

名詞句では an excessive focus on rules and procedural details が自然です。be overly strict about rules とも言えます。

Q. 「細則重視」の人を英語で何と言いますか？

a stickler for rules と言います。規則や手続きを厳格に守る人を指します。

Q. sticklerism は「細則重視」の英語として使えますか？

sticklerism という名詞はありますが、日常会話ではまれです。a stickler for rules のほうが一般的です。

「細則重視」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く