規則に厳格な

「規則に厳格な」の英語

「規則に厳格な」は英語で strict about rules と言います。人や組織が規則を厳しく守ることを表す、自然で一般的な表現です。細部や秩序にこだわりすぎるという否定的な意味では、別の表現になるため文脈に注意しましょう。

「規則に厳格な」の英語の使い分け

strict about rules
規則を厳しく守る人や組織について、幅広く使える自然な表現です。
Our teacher is strict about rules in class.
私たちの先生は授業中、規則に厳しいです。
strict
規則だけでなく、基準や時間などにも厳しいことを表します。
Our coach is strict but fair.
私たちのコーチは厳しいですが、公平です。
rule-bound
規則に縛られて融通が利かないという、やや否定的な表現です。
The old system is rule-bound and hard to change.
その古い制度は規則に縛られていて、変えるのが難しいです。

「規則に厳格な」の例文

She's so anal retentive about her schedule that she plans every minute.

彼女はスケジュールについて几帳面すぎるため、1分ごとに予定を立てる。

コアイメージ

几帳面すぎる状態で細部や秩序に過度にこだわる

英英

Excessively meticulous; overly concerned with order or small details, implying rigid control or insistence on strict organization.

語源

anal retentiveは、フロイトの精神分析で用いられたanal‑retentiveという表現に由来し、analは肛門、retentiveは保持するの意が結びついて肛門期の固着から秩序や細部への過度なこだわりを指す

コラム

精神分析由来の口語表現であり、几帳面さをやや否定的に表す語感があるため公的・フォーマルな文脈では控えめに扱われる傾向がある

「規則に厳格な」のレベル別の例文

中学
Our school is strict about its rules.

私たちの学校は校則に厳しいです。
高校・英検2級
The principal is strict about school rules, especially attendance.

校長は校則、特に出席に関する規則に厳しいです。
TOEIC・ビジネス
The company is strict about safety regulations, so every incident must be reported.

その会社は安全規則に厳格なので、すべての事故を報告しなければなりません。
日常会話
My parents were strict about rules when I was growing up.

私が成長する過程で、両親は規則に厳しかったです。

「規則に厳格な」を英語にするときのよくある間違い

× He is severe to rules.

○ He is strict about rules.

人が規則に厳しい場合は、通常 strict about を使います。
× He does strict rules.

○ He follows the rules strictly.

規則を厳格に守るは do ではなく follow で表します。

「規則に厳格な」の英語についてよくある質問

Q. 「規則に厳格な」を英語で一言で言うと？

strict about rules が一般的です。短く strict と言うこともできますが、何に厳しいのかを示すなら strict about rules が自然です。

Q. strict about rules と rule-bound の違いは？

strict about rules は規則を厳しく守るという中立的な表現です。rule-bound は規則に縛られて融通が利かないという否定的な意味合いがあります。

Q. 「規則に厳格な」のビジネスメールでの言い方は？

The company is strict about compliance. のように、strict about を使うのが自然です。安全や品質など、対象を具体的に示すこともできます。

「規則に厳格な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く