些細な点をあげつらう

「些細な点をあげつらう」の英語

「些細な点をあげつらう」は英語で nitpick と言います。細かな欠点を一つ一つ指摘する語で、niggle は主に英国英語で使われ、米国ではややなじみが薄い表現です。

「些細な点をあげつらう」の英語の使い分け

「些細な点をあげつらう」の例文

She niggled at every small detail of the report.

彼女は報告書の些細な点をあげつらった。

niggleのイラスト

コアイメージ

小さな欠点が気になって心が落ち着かない

関連語

( 形) niggling： 些細な

↔︎( 動) overlook： 見過ごす

使い方

  • niggle at

    こだわる

  • niggle over

    こだわる

類義語との違い

niggle: 小さな点にいつまでもこだわる、気にする
nitpick: 細かい点をあげつらってこだわる
quibble: 些細な点にこだわって反論する
complain: 不満を口に出して文句を言う
criticize: 相手の欠点を指摘して非難する

英英

To keep finding fault with or fretting over trivial matters, causing ongoing irritation.

語源

niggleは、確定的な語源はないが、一説に方言のnig（つつく意）に由来し、繰り返し些細な点を気にする語義が生じた

コラム

  • 主に英国英語で用いられる語で、米語ではあまり一般的でないため使用場面に地域差がある

「些細な点をあげつらう」のレベル別の例文

「些細な点をあげつらう」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am nitpick my colleague’s presentation.

    ○ I am nitpicking my colleague’s presentation.

    進行形では be 動詞の後ろに動詞の -ing 形を置きます。

  • × He niggled every small detail.

    ○ He niggled at every small detail.

    niggle を「細かい点にこだわる」の意味で使うときは at が一般的です。

「些細な点をあげつらう」の英語についてよくある質問

Q. 「些細な点をあげつらう」を英語で一言で言うと？
nitpick が最も一般的です。細かな欠点や間違いを一つずつ指摘するという意味です。
Q. nitpick と niggle の違いは？
nitpick は英語全体で広く使われます。niggle は主に英国英語で使われ、米国では nitpick のほうが一般的です。
Q. 「些細な点をあげつらう」のビジネスでの言い方は？
Please avoid nitpicking over minor details. のように言えます。相手を強く責めすぎない表現にしたい場合は、細部への指摘を控えてくださいという形も一般的です。

「些細な点をあげつらう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「些細な点をあげつらう」の英語が載っている単語帳

1 / 1