ささいな不満

「ささいな不満」の英語

「ささいな不満」は英語で minor complaint と言います。細かな点への軽い不満を表す一般的な表現です。quibble は、本筋ではない細部にこだわるような不満を表します。

「ささいな不満」の英語の使い分け

quibble
価格や細かな点への軽い不満を表し、細部にこだわるようなやや批判的な響きがあります。
My only quibble is the price.
唯一の不満は価格です。
minor complaint
日常や仕事で使いやすい、ささいな不満という一般的な表現です。
Her only minor complaint was the noisy air conditioner.
彼女の唯一の不満は、エアコンの音がうるさいことでした。
minor concern
ビジネスで角を立てずに懸念を伝える、やや丁寧な表現です。
We have one minor concern about the delivery date.
納期について、1点だけ小さな懸念があります。
nitpick
本質ではない細部を取り上げる、ややくだけた表現です。
His only nitpick was the small font.
彼の唯一の細かな不満は、文字が小さいことでした。

コアイメージ

本筋から外れた小さな点を取り上げて不満を言う行為

英英

A minor or petty objection about an unimportant matter.

語源

quibbleは、16世紀の英語語形quib（つまらない言いがかり）に由来し、やがて動詞化して細かな反論や言い逃れの意味を帯びた。

コラム

quibbleは重大な批判ではなく小さな不満や言いがかりを指し、日常では軽い不満を表す語として使われることが多い。

「ささいな不満」のレベル別の例文

中学
I have one small complaint about this new backpack.

この新しいリュックには、1つだけ小さな不満があります。
高校・英検2級
Her only minor complaint was that the hotel room lacked sunlight.

彼女の唯一の不満は、ホテルの部屋に日光が入らないことでした。
TOEIC・ビジネス
The client raised a minor concern about the revised delivery schedule.

顧客は変更後の納品スケジュールについて、小さな懸念を示しました。
日常会話
My only nitpick is that the soup is too salty.

唯一の細かな不満は、スープがしょっぱすぎることです。

「ささいな不満」を英語にするときのよくある間違い

× I have a little dissatisfaction about the plan.

○ I have a minor complaint about the plan.

dissatisfactionは一般に不可算名詞で、この文ではminor complaintが自然です。
× I have a quibble to the price.

○ I have a quibble about the price.

quibbleの対象には通常aboutを使います。

「ささいな不満」の英語についてよくある質問

Q. 「ささいな不満」を英語で一言で言うと？

quibbleが使えます。重大な批判ではなく、細かな点への軽い不満を表します。

Q. quibbleとminor complaintの違いは？

minor complaintは一般的な「小さな不満」です。quibbleは本筋ではない細部にこだわる、やや批判的な響きがあります。

Q. 「ささいな不満」のビジネスメールでの言い方は？

角を立てずに伝えるなら、minor concernが一般的です。I have one minor concern about the schedule.のように使います。

「ささいな不満」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く