細かいことにうるさい人

「細かいことにうるさい人」の英語

「細かいことにうるさい人」は英語で nitpicker と言います。fussbudget は軽い皮肉を含む口語で、picky person は好みや選択に細かい人にも使えます。公的な場面では避けるのが無難です。

「細かいことにうるさい人」の英語の使い分け

nitpicker
細かい点ばかり指摘する人を表す、最も一般的な口語です。
He is a real nitpicker about grammar.
彼は文法の細かい点を本当によく指摘します。
fussbudget
些細なことに注文をつける人を軽く皮肉って表します。
Don't be such a fussbudget!
そんなに細かいことを気にしないでください。
picky person
食べ物や好み、選択などに細かい人を一般的に表します。
She is a picky person when choosing restaurants.
彼女はレストランを選ぶときに細かい人です。
stickler for detail
細部を厳密に確認する人を、やや肯定的にも表します。
Our editor is a stickler for detail.
私たちの編集者は細部を厳密に確認します。

「細かいことにうるさい人」の例文

My mother, a fuss-budget, checked my suitcase three times.

細かいことにうるさい私の母は、私のスーツケースを3回確認した。

コアイメージ

細かいことにうるさい人を指す語で、日常の些細な点まで気にして注意や注文をつける人を表す

英英

An informal, mildly pejorative noun for a person who is excessively particular about small details and frequently fusses or complains about minor matters.

語源

fuss-budgetは、fuss（些細なことを大げさに気にする）と語形遊び的なbudgetが結びついて19世紀の米語で生まれた俗語で、「細かいことにうるさい人」を表す語である。

コラム

細かいことにうるさい人をやや軽い皮肉を込めて表す口語表現で、家族や友人同士の世間話で使われやすく、公的な文章には向かない。

「細かいことにうるさい人」のレベル別の例文

中学
My brother is a nitpicker who notices every small mistake in his homework.

私の弟は、宿題の小さな間違いにもすぐ気づく細かいことにうるさい人です。
高校・英検2級
Some nitpickers focus on minor errors instead of the main argument.

細かいことにうるさい人の中には、主張より小さな誤りに注目する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The client was picky about the wording in our proposal.

顧客は私たちの提案書の言い回しに細かい注文をつけました。
日常会話
My aunt is a fussbudget who complains about every little thing.

私のおばは、何にでも細かく文句を言う人です。

「細かいことにうるさい人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a small-things person.

○ He is a nitpicker.

日本語を直訳した表現は英語では不自然です。
× He is a detail person.

○ He is a stickler for detail.

人を表す detail person という言い方は一般的ではありません。

「細かいことにうるさい人」の英語についてよくある質問

Q. 「細かいことにうるさい人」を英語で一言で言うと？

nitpicker が一般的です。細かい点ばかり指摘する人を表します。

Q. nitpicker と fussbudget の違いは？

nitpicker は細部の誤りなどを指摘する人、fussbudget は些細なことに注文をつける人を軽く皮肉って表す口語です。

Q. 「細かいことにうるさい人」を職場でどう言えばいいですか？

否定的に言うなら nitpicker、比較的穏やかに言うなら stickler for detail が使えます。

「細かいことにうるさい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く