紫がかった

例文

コアイメージ

紫がかった色合いが全体に薄くのった様子を指す

英英

Having a slight purple tint or hue that subtly affects the overall color; slightly tinged with purple.

語源

purple-tintedは、purple（紫）と過去分詞形のtinted（色づけされた）が結びついた複合形容詞で、「薄く紫色が差した」の意を表す。

コラム

• 写真や風景描写で色の微妙な違いを伝える形容詞で、名詞の前では複合形容詞としてハイフンでつないで用いる例が多い。

例文

コアイメージ

紫がかった色が少量混じって柔らかい印象を与えること

英英

Having a subtle infusion of purple; slightly purple in tone, implying a gentle or muted coloration.

語源

purple-tingedは、単語purpleと過去分詞tingedの結合で、tingedは色を付ける動詞tingeに由来し「わずかに紫色を帯びている」という意味を作る

コラム

• 紫がかったは自然現象や布の色など穏やかな色合いを表す際に多く使われ、名詞の前で短く色のニュアンスを添える表現として機能する

例文

コアイメージ

紫がかった色を表す形容で、紫そのものより弱い色合いを示す

英英

Somewhat purple in color; less intense than pure purple and used when indicating a subtle purple tone or tinge.

語源

purplishは、purpleに軽度を表す接尾辞 -ish が付いて「ほのかに紫の」という意味になった。purpleは古代の染料名に由来する色名である。

コラム

• purpleより控えめな紫みを示す表現で、文学的描写や商品説明で穏やかな色合いを伝えたい場合に用いられる

例文

コアイメージ

紫がかったは、物の色に薄く紫色の色味が混ざって見える状態を指す。

英英

Slightly tinged with violet; having a faint violet hue used to describe skies, light, or objects that show a subtle purple cast.

語源

violet-tintedは、色名violetと色を付ける動詞tintの過去分詞tintedが組み合わさった複合語で、tintedが「薄く色を帯びさせた」という意味を加えている。

コラム

• 名詞を修飾するときはviolet-tintedのようにハイフンでつないで用いることが多く、空や光の微妙な色合いの描写でよく使われる。

例文

コアイメージ

薄い紫色がほのかに加わった色合いを指す

英英

Having a faint purple tint; slightly purple in color.

語源

violet-tingedは、violet（紫色）とtinged（薄く色づいた、動詞tingeの過去分詞）から成る複合語で、全体で「ほのかに紫を帯びた」を表す

コラム

• 自然描写や美術・照明の表現で使われ、空や布、肌の微妙な色合いを描写する際に用いられる

例文

コアイメージ

紫色の、物や色が紫色を帯びていることを表す

英英

Having the color of violet; tinged with or showing the hue of violet.

語源

violet-coloredは、violet（すみれ色を表す語）と-colored（〜色のを表す語）が結びついて「紫色の」を表す複合語になった

コラム

• 英語のvioletはすみれの花由来の色名であり、violet-coloredは花を連想する明るめの紫を表すことが多く、日本語の「紫色」とは色味が異なる場合がある