純資産

「純資産」の英語

「純資産」は英語で net assets と言います。会計で資産から負債を引いた残りを指す一般的な表現です。相続財産から債務などを差し引いた純額には net estate、所有者に帰属する持分には owner's equity が使われることがあります。

「純資産」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
net estate
相続財産から債務や費用などを差し引いた純額を指す文脈で使われます。課税対象財産を明確に指す場合は taxable estate が使われます。
The lawyer calculated the deceased person's net estate.
その弁護士は故人の純資産を計算しました。
owner's equity
所有者に帰属する持分を指し、個人事業や会計の文脈で使われます。
The business has strong owner's equity and little debt.
その事業は自己資本が厚く、負債がほとんどありません。

net estate

意味

例文

For tax purposes, the individual's net estate was estimated at 5000000 dollars.

税務上、その個人の純資産は5000000ドルと見積もられた。

コアイメージ

資産と負債の差額で、事業価値や相続税評価の基礎になる金額を指す

英英

The difference between assets and liabilities, used as a measure of equity in business contexts or as a taxable base in estate contexts.

語源

net estateは、net（差引後の額）とestate（財産）が合わさり、会計・法務で控除後の財産額を指す語になった

コラム

  • 英米の文献ではnet assetsやtaxable estateと対応する用法が見られ、文脈により意味の焦点が変わることがある

owner's equity

意味

例文

Lenders often examine the owner's equity before approving a loan.

貸し手は融資を承認する前に自己資本をしばしば確認する。

コアイメージ

全資産から負債を差し引いた、所有者に帰属する残りの価値

英英

The owner's residual interest in the assets of a business after deducting liabilities.

語源

owner's equityは、所有者を示すowner'sと、公正や価値を表すラテン語・フランス語由来のequityが結びついた語で、会計では資産から負債を引いた残余の所有権を指す。

コラム

  • 貸し手は融資判断で自己資本を重視するが、法人では自己資本に資本金や利益剰余金が含まれる点があり、個人事業の持分とは扱いが異なる

「純資産」のレベル別の例文

「純資産」を英語にするときのよくある間違い

「純資産」の英語についてよくある質問

Q. 「純資産」を英語で一言で言うと？
会計や財務一般では net assets が最も一般的です。資産の合計から負債の合計を差し引いた金額を指します。
Q. net assets と owner's equity の違いは？
net assets は企業や組織の資産から負債を差し引いた純額を表します。owner's equity は、個人事業や企業などで所有者に帰属する持分に焦点を置く表現です。
Q. 「純資産」の相続や税務での言い方は？
相続財産から負債や費用などを差し引いた額を指す場合は、net estate が使われることがあります。課税対象となる財産を指す場合は、文脈によって taxable estate が適切です。

「純資産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1