自己資本

「自己資本」の英語

「自己資本」は英語で equity と言います。会社の財務では shareholders' equity、個人事業や特定の所有者の持分では owner's equity と表せます。いずれも基本的には、資産から負債を差し引いた所有者に帰属する価値を指します。

「自己資本」の英語の使い分け

owner's equity
個人事業や特定の所有者の持分を表す、基本的な会計用語です。
The owner's equity increased after a profitable year.
利益が出た年の後、所有者持分が増えました。
shareholders' equity
株式会社で株主に帰属する自己資本を指す表現です。
Shareholders' equity rose despite lower sales.
売上が減ったにもかかわらず、株主資本は増えました。
equity
財務資料で自己資本や純資産を簡潔に示す一般的な語です。
Check the equity section of the balance sheet.
貸借対照表の自己資本の欄を確認してください。

「自己資本」の例文

Lenders often examine the owner's equity before approving a loan.

貸し手は融資を承認する前に自己資本をしばしば確認する。

コアイメージ

全資産から負債を差し引いた、所有者に帰属する残りの価値

英英

The owner's residual interest in the assets of a business after deducting liabilities.

語源

owner's equityは、所有者を示すowner'sと、公正や価値を表すラテン語・フランス語由来のequityが結びついた語で、会計では資産から負債を引いた残余の所有権を指す。

コラム

貸し手は融資判断で自己資本を重視するが、法人では自己資本に資本金や利益剰余金が含まれる点があり、個人事業の持分とは扱いが異なる

「自己資本」のレベル別の例文

中学
This company has more equity than debt.

この会社は負債より自己資本のほうが多いです。
高校・英検2級
A high level of owner's equity can reduce financial risk.

自己資本が多いと、財務上のリスクを減らせます。
TOEIC・ビジネス
Our quarterly report shows an increase in shareholders' equity.

当社の四半期報告書は株主資本の増加を示しています。
日常会話
Does the business have much equity?

その事業には自己資本がたくさんありますか。

「自己資本」を英語にするときのよくある間違い

× self capital

○ owner's equity

self capital は一般的な会計用語ではありません。
× The company's owner's equity means all its assets.

○ The company's equity is its assets minus its liabilities.

自己資本は全資産ではなく、資産から負債を差し引いた残りです。

「自己資本」の英語についてよくある質問

Q. 「自己資本」を英語で一言で言うと？

一般的には equity と言います。株式会社については shareholders' equity、個人事業の会計では owner's equity が使われます。

Q. 「自己資本」と「純資産」は同じですか？

重なることが多いものの、厳密には文脈によって異なります。net assets は貸借対照表上の純資産を指し、equity は所有者に帰属する残余持分を指すことが多い表現です。

Q. 「自己資本」のビジネス英語は？

企業の財務報告書では shareholders' equity、個人事業の会計では owner's equity がよく使われます。

「自己資本」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く