持分

「持分」の英語

「持分」は英語で owner's equity と言います。会計では、特に個人事業などで、資産から負債を引いた所有者の持分を指します。会社や事業の所有割合なら equity interest や stake が一般的です。

「持分」の英語の使い分け

  • owner's equity

    会計で、特に個人事業などにおける、負債を差し引いた所有者の純資産を指します。法人では shareholders' equity（株主資本）という表現がよく使われます。

    The company reported higher owner's equity this year.

    その会社は今年、自己資本が増えたと報告しました。

  • equity interest

    会社や事業に対する所有権や出資持分を指す、やや硬いビジネス・法律用語です。

    She sold her equity interest in the startup.

    彼女はその新興企業の持分を売却しました。

  • stake

    会社や事業に対する所有持分を表す、一般的で比較的くだけた表現です。

    He owns a 20 percent stake in the company.

    彼はその会社の20パーセントの持分を所有しています。

「持分」の例文

Lenders often examine the owner's equity before approving a loan.

貸し手は融資を承認する前に自己資本をしばしば確認する。

コアイメージ

全資産から負債を差し引いた、所有者に帰属する残りの価値

英英

The owner's residual interest in the assets of a business after deducting liabilities.

語源

owner's equityは、所有者を示すowner'sと、公正や価値を表すラテン語・フランス語由来のequityが結びついた語で、会計では資産から負債を引いた残余の所有権を指す。

コラム

  • 貸し手は融資判断で自己資本を重視するが、法人では自己資本に資本金や利益剰余金が含まれる点があり、個人事業の持分とは扱いが異なる

「持分」のレベル別の例文

「持分」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have owner's equity in the company.

    ○ I have an equity interest in the company.

    会社の所有持分には equity interest が自然です。owner's equity は会計上の自己資本を指す表現です。

  • × The company's owner's equity means its total assets.

    ○ The company's owner's equity is its assets minus liabilities.

    持分は総資産ではなく、負債を差し引いた残りです。

「持分」の英語についてよくある質問

Q. 「持分」を英語で一言で言うと？
会計上の持分なら owner's equity が一般的です。会社や事業の所有割合なら equity interest や stake を使います。
Q. owner's equity と equity interest の違いは？
owner's equity は会計上の所有者の自己資本や純資産を指します。equity interest は会社や事業に対する所有権や出資持分を指します。
Q. 「持分」のビジネス文書での言い方は？
個人事業などの会計上の所有者持分には owner's equity、法人の株主持分には shareholders' equity、出資比率や所有権を述べる場合は equity interest が使われます。

「持分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1