精油成分
「精油成分」の英語
「精油成分」は英語で essential oil component と言います。研究・分析では essential oil constituent も使われ、具体的な成分名として limonene や linalool などがあります。
「精油成分」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
植物精油に含まれる炭化水素で、γ位の異性体として香りに寄与する
英英
A naturally occurring monoterpene hydrocarbon, the gamma isomer of terpinene, found in essential oils and contributing to their aroma.
語源
gamma-Terpineneは、terpineneのγ位異性体を示す化学名で、植物精油に含まれるモノテルペンである。
コラム
- オレガノやタイムの精油に含まれ、香りの構成要素として分析や成分表示で言及されることが多い
例文
コアイメージ
オレンジなどの柑橘の皮に含まれる、爽やかな香りをもつ揮発性の化合物
英英
A volatile, colorless monoterpene hydrocarbon found in citrus peel that produces a strong fresh citrus scent and is used in fragrances, flavors, and solvents.
語源
limoneneは、英語のlemon（柑橘）に由来する語幹に炭化水素を表す接尾辞 -ene が付いてできた語で、柑橘に含まれる芳香成分を指す。
コラム
- 成分表示では香料や精油の一つとして表記されやすく、食品や化粧品の香りづけに広く使われることが多い。
例文
Many cosmetics list linalool as a fragrance ingredient.
多くの化粧品はリナロールを香料成分として表示している。
コアイメージ
リナロールはラベンダーやコリアンダーなどの精油に含まれる、やや甘いフローラルな香りの成分
英英
A common aroma compound in many essential oils that imparts a mildly sweet floral scent and is widely used in perfumery and cosmetics.
語源
linaloolは、日本語でリナロールと呼ばれ、19世紀の化学命名慣習で香料名の語幹にアルコールを示す接尾辞 -ol を付けて命名された
コラム
- リナロールは酸化すると皮膚感作性を示すことがあり、化粧品の成分表示やアレルギー情報で言及されることがある
「精油成分」のレベル別の例文
「精油成分」を英語にするときのよくある間違い
× This product has many essential oil ingredients.
○ This product contains several essential oil components.
成分を含むという意味では contains が自然で、has より明確です。
× The oil is made from limonene.
精油中に含まれる成分を述べる場合は contain を使います。