感圧接着剤

「感圧接着剤」の英語

「感圧接着剤」は英語で pressure-sensitive adhesive と言います。略して PSA とも言い、テープやラベルなどに使われる、軽い圧力を加えると接着するタイプの接着剤を指します。PSAには別の意味もあるため、文脈に注意します。

「感圧接着剤」の英語の使い分け

pressure-sensitive adhesive
技術文書や製造業で、素材としての感圧接着剤を指す正式な表現です。
This label uses pressure-sensitive adhesive for easy application.
このラベルには、貼りやすい感圧接着剤が使われています。
PSA
仕様書や製造現場で使われる、pressure-sensitive adhesive の一般的な略称です。
The new formula improves PSA performance in cold conditions.
新しい配合により、低温での感圧接着剤の性能が向上します。
self-adhesive
接着剤そのものの名称ではなく、ラベルやフィルムなどが粘着式であることを表す形容表現です。
We selected self-adhesive labels for the package.
私たちはその包装用に、粘着式のラベルを選びました。

「感圧接着剤」の例文

The agency aired a PSA urging residents to conserve water.

その機関は住民に節水を促す公共サービスのお知らせを放送した。

コアイメージ

放送や配信で流され、公共の利益に関する情報を短く伝え行動を促す告知

英英

A short message broadcast or distributed, often free, intended to inform the public or encourage specific actions on matters of public interest.

語源

PSAは、Public Service Announcementの略で、放送業界や非営利団体が公共の利益のために短い告知を無償で流したことから生まれた語

コラム

放送やSNSで短く配信され、節水や防災など公共の利益に関する関心を高め行動を促す目的で広く用いられる

「感圧接着剤」のレベル別の例文

中学
This tape has pressure-sensitive adhesive on one side.

このテープは片面に感圧接着剤が付いています。
高校・英検2級
The pressure-sensitive adhesive remains effective after repeated opening and closing.

その感圧接着剤は、何度も開閉した後も効果が持続します。
TOEIC・ビジネス
Our supplier developed a new PSA for recyclable packaging materials.

当社の仕入れ先は、リサイクル可能な包装材料向けの新しい感圧接着剤を開発しました。
日常会話
These are self-adhesive labels, so you do not need glue.

これは粘着ラベルだから、のりは要りません。

「感圧接着剤」を英語にするときのよくある間違い

× pressure adhesive

○ pressure-sensitive adhesive

感圧接着剤は pressure-sensitive adhesive と表現します。
× PSA always means a public service announcement.

○ In adhesive manufacturing, PSA stands for pressure-sensitive adhesive.

PSAは分野によって意味が変わるため、文脈に応じて判断します。

「感圧接着剤」の英語についてよくある質問

Q. 「感圧接着剤」を英語で一言で言うと？

pressure-sensitive adhesive が正式な表現です。技術文書では PSA と略すことも一般的です。

Q. PSAにはどんな意味がありますか？

接着剤の分野では pressure-sensitive adhesive の略です。一方、広告や放送などでは、公共サービス広告を意味する public service announcement の略として使われることがあります。

Q. 「感圧接着剤」をビジネス文書でどう言いますか？

pressure-sensitive adhesive を使うのが一般的です。初出では正式名称を書き、その後に PSA と略すと分かりやすくなります。

「感圧接着剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く