接着

「接着」の英語

「接着」は英語で adhesion と言います。物を接着する行為や工程は bonding、接着するという動作は bond や glue で表します。

「接着」の英語の使い分け

adhesion
物体の表面同士がくっつく性質や状態を表す、やや専門的な名詞です。
The glue provides strong adhesion to glass.
その接着剤はガラスにしっかり接着します。
bonding
材料や部品を接合する行為・工程を表す一般的な語です。
Heat improves the bonding between the two materials.
熱によって2つの材料の接合性が高まります。

「接着」の例文

Classroom projects help build cohesion among students from different backgrounds.

教室のプロジェクトは、異なる背景の生徒間の一体感を育てるのに役立つ。

コアイメージ

要素や部分が互いに引き合ってまとまりをなすことで生じる一体感

英英

The action or state of forming a united whole, including the tendency of particles or parts to stick together or of elements to be held together.

語源

cohesionは、ラテン語cohaerēre（co-＋haerēre「くっつく」）に由来し、物理的結合や社会的結びつきを表す語として発展した

コラム

言語学ではcohesionは接続詞や代名詞などの表現によって文や段落のつながりを作る性質を指し、coherenceとは別の概念である

「接着」のレベル別の例文

中学
This glue bonds wood to paper.

この接着剤は木材と紙を接着します。
高校・英検2級
The coating improves adhesion between the paint and metal.

その塗装は塗料と金属の接着性を高めます。
TOEIC・ビジネス
Please check that the labels are properly bonded before shipment.

出荷前に、ラベルが適切に接着されているか確認してください。
日常会話
Will this glue stick to plastic?

この接着剤、プラスチックにもくっつくかな。

「接着」を英語にするときのよくある間違い

× I did the adhesion of these parts.

○ I bonded these parts together.

adhesion は接着する動作ではなく、物体がくっつく性質や状態を表す名詞です。動作には bond を動詞として使うのが自然です。

「接着」の英語についてよくある質問

Q. 「接着」を英語で一言で言うと？

物体の表面同士の接着は adhesion と言います。接着するという動作なら bond や glue が使えます。

Q. adhesion と bonding の違いは？

adhesion は表面同士がくっつく性質や状態、bonding は材料や部品を接合する行為や工程を指すことが一般的です。

Q. 「接着」のビジネスや技術分野での言い方は？

製造や技術の文脈では bonding がよく使われます。接着性や接着力を述べる場合は adhesion が適しています。

「接着」と関連する日本語の英語

「接着」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く