粘っこい

「粘っこい」の英語

「粘っこい」は英語で sticky と言います。物が手や別の物にくっついて離れにくい状態に使い、sticky issue のように解決しにくい問題にも使えます。食べ物や液体、表面など幅広く表せます。

「粘っこい」の英語の使い分け

  • sticky

    /stki/

    物や表面がねばねばする状態や、解決しにくい問題に使います。

    The sauce is sticky and hard to pour.

    そのソースは粘っこくて、注ぎにくいです。

「粘っこい」の例文

Please use sticky tape to seal the box.

箱を封するために粘着性のテープを使ってください。

stickyのイラスト

コアイメージ

触れると物や手にすぐ付着して離れにくい性質

関連語

( 名) stickiness： 粘着性

↔︎( 形) slippery： 滑りやすい

↔︎( 形) nonstick： こびりつかない

使い方

  • sticky tape

    粘着テープ

  • sticky note

    付箋

類義語との違い

sticky: べとべとして、物がくっつく感触
wet: 水で濡れている、表面が全体的にぬれている状態

英英

Having an adhesive, viscous surface that clings to other objects on contact.

語源

stickyは、stick（くっつく）に形容詞を作る接尾辞-yがついて「べとべとして」を表す語で、くっつく性質をそのまま示す。

コラム

  • ビジネス表現では「a sticky issue」のように処理や決着が難しい事柄を指す用法があり、状況の厄介さを短く表す表現

「粘っこい」のレベル別の例文

「粘っこい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The floor is stick.

    ○ The floor is sticky.

    「粘っこい」という形容詞は sticky です。

  • × It is sticky issue.

    ○ It is a sticky issue.

    単数の可算名詞 issue の前には a が必要です。

「粘っこい」の英語についてよくある質問

Q. 「粘っこい」を英語で一言で言うと？
sticky が一般的です。食べ物、液体、床などが、くっついて離れにくい状態を表します。
Q. sticky は問題についても使えますか？
はい。a sticky issue は、処理や決着が難しい問題という意味で使われます。
Q. 「粘っこい」の英語をビジネスで使うと？
解決しにくい問題には a sticky issue が使えます。たとえば、We have a sticky issue to resolve. と言えます。
Q. stickyのコアイメージや正確な意味は何ですか？
stickyのコアイメージは「表面にくっついて離れない状態」です。動詞stick（くっつく）から派生した語で、接着剤やハチミツのように触るとぴったり貼り付く物理的な粘り気を表します。そこから転じて、湿気で肌がベタつく感覚や、足を取られて抜け出せない厄介な状況、物が手にくっついて盗んでしまう癖など、幅広い比喩表現の核となっています。
Q. 納豆などのネバネバした食べ物はstickyで通じますか？
stickyで問題なく通じます。ただし、slimy（ぬめりがある）を使うと生物の粘液や腐敗を連想させ不快に聞こえることがあるため注意が必要です。外国人に納豆の魅力を伝えるなら「Natto has a unique, sticky texture.（納豆には独特の粘り気のある食感があります）」のように言うのが自然です。また、糸を引く様子を表すならstringyも使えます。
Q. 汗や湿気で肌がベタつくときもstickyを使えますか？
はい、汗や高湿度で肌がベタベタするときにstickyを日常的によく使います。例えば「It is hot and sticky today.（今日は蒸し暑くて肌がベタつきます）」のように天候や体感を自然に表現できます。なお、冷や汗などで肌が「冷たく湿ってねっとりする」不快な感触を表したいときはclammyを使い、「My hands are clammy.（手が冷や汗でベタつく）」と表します。
Q. 人の態度や性格が「粘っこい・しつこい」ときの英語は？
人の性格にはstickyではなくpersistentやtenaciousを使います。目標に向かって諦めないポジティブな「粘り強さ」にはtenaciousが適しています。一方、しつこく執拗なネガティブなニュアンスにはpersistentや、人にべったり依存するclingyを使います。例文：He is persistent in his questioning.（彼の質問の仕方は粘っこくて執拗です）。
Q. stickyを使った代表的なイディオムはありますか？
「a sticky situation」と「sticky fingers」が頻出の慣用句です。a sticky situationは粘着して身動きが取れないイメージから「厄介で気まずい状況」を意味します。have sticky fingersは「手癖が悪い、万引きの癖がある」という意味の口語表現です。例文：He was fired for having sticky fingers.（彼は手癖が悪かったため解雇されました）。
Q. slimyやgooeyなど似た単語との使い分けは？
粘り気の種類や受ける印象で使い分けます。stickyは物がくっつく粘り気全般、gooeyは溶けたチーズのように柔らかく伸びる美味しそうな粘り気に使います。slimyは生物的なぬめり、clammyは冷たく湿った皮膚の感触を表します。また、液体自体の物理的な粘度が高いことを表す硬い学術的な表現にはviscous（粘性の高い）を用います。

「粘っこい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「粘っこい」の英語が載っている単語帳

1 / 1