粉砕して

「粉砕して」の英語

「粉砕して」は英語で crushingly と言います。選挙や競技などで、相手を完膚なきまでに大差で負かしたことを強調する、やや硬めの表現です。日常会話では overwhelmingly や by a wide margin が自然な場合もあります。

「粉砕して」の英語の使い分け

crushingly
選挙や競技で、相手の完敗をやや硬く強調します。
The defending champion was crushingly defeated in the final.
前回の優勝者は決勝で完膚なきまでに敗れました。
overwhelmingly
大差や圧倒的な結果を、幅広い場面で表します。
The proposal was overwhelmingly rejected by the committee.
その提案は委員会に圧倒的多数で退けられました。
decisively
勝敗を決定的に制したり、判断を明確に下したりすることを表します。
The company decisively won the contract.
その会社はその契約を確実に勝ち取りました。
by a wide margin
数字や得票差などの大差を具体的に示します。
Our candidate won by a wide margin.
私たちの候補者は大差で勝ちました。

「粉砕して」の例文

The incumbent was crushingly defeated in the election.

現職は圧倒的に敗れた。

コアイメージ

圧倒的に、相手を押しつぶすように完膚なきまでに打ち負かすことを表す

英英

In a manner that crushes or overwhelms completely, emphasizing a decisive, often humiliating, victory or margin.

語源

crushinglyは、動詞crush（押しつぶす）に現在分詞-ingと副詞化の-lyが付いた形で、文字どおりの押しつぶしから比喩的な圧倒や大差へと用法が広がった

コラム

crushinglyは敗北や差を際立たせる語で、選挙や競技の結果を説明する文脈で大差や決定的勝利を強調する際に使われる

「粉砕して」のレベル別の例文

中学
Our school team won by a huge margin yesterday.

私たちの学校のチームは昨日、大差で勝ちました。
高校・英検2級
The champion was overwhelmingly defeated by a younger challenger in the final.

その王者は決勝で、より若い挑戦者に完膚なきまでに敗れました。
TOEIC・ビジネス
The board decisively rejected the merger proposal after reviewing the financial risks.

取締役会は財務上のリスクを検討した後、その合併案を明確に退けました。
日常会話
They beat us by a mile!

彼らに圧倒的な差で負けたよ。

「粉砕して」を英語にするときのよくある間違い

× He crushedly won the game.

○ He won by a huge margin.

crushingly は通常、勝つよりも be defeated と結びつきます。

「粉砕して」の英語についてよくある質問

Q. 「粉砕して」を英語で一言で言うと？

crushingly が該当します。特に be crushingly defeated の形で、主語が大差で完敗したことを表します。

Q. crushingly と overwhelmingly の違いは？

crushingly は相手の完敗を強く印象づける表現です。overwhelmingly は選挙結果や支持率など、圧倒的な結果を幅広く表します。

Q. 「粉砕して」のビジネスでの言い方は？

勝敗や判断を決定的に示すなら decisively、大差を数字で示すなら by a wide margin が一般的です。crushingly はやや強く、報道調の表現です。

「粉砕して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く