節約家

「節約家」の英語

「節約家」は英語で a frugal person と言います。thrifty person もよく使われ、無駄なく上手に節約する肯定的な表現です。penny-pinching は「けち」と批判的に響くことがあります。

「節約家」の英語の使い分け

  • a frugal person

    無駄遣いをしない節約家を表す、最も自然で一般的な表現です。

    My sister is a frugal person who avoids wasting money.

    私の姉は無駄遣いをしない節約家です。

  • a thrifty person

    お金や物を上手にやりくりする、肯定的で実用的な表現です。

    He is a thrifty person who repairs old bags.

    彼は古いかばんを修理して使う節約家です。

  • a penny-pincher

    極端に出費を抑える人を表し、「けち」という批判を含むことがあります。

    His father is a penny-pincher who complains about every expense.

    彼の父親は、あらゆる出費に文句を言うけちです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
penny-pinching
無駄を避けて支出を最小限にすることで結果的にけちと見られる行為や性質
Her penny-pinching habits annoyed her friends.
彼女のけちな習慣は友人たちを苛立たせた。
sparer
節約家を指し、金や物を無駄にせず必要な分だけ使って備える人を表す。
My uncle is a sparer who never wastes food.
私の叔父は食べ物を決して無駄にしない節約家だ。

penny-pinching

意味

例文

Her penny-pinching habits annoyed her friends.

彼女のけちな習慣は友人たちを苛立たせた。

コアイメージ

無駄を避けて支出を最小限にすることで結果的にけちと見られる行為や性質

英英

Characterized by careful avoidance of unnecessary spending; showing reluctance to spend money, sometimes implying prudence rather than malice.

語源

penny-pinchingは、penny（小銭）とpinch（つまむ）の結び付きから生まれ、小さな支出を締めて節約する意味合いを帯びる表現。

コラム

  • penny-pinchingは節約の程度を表す表現で、文脈によっては倹約や合理的な節約として肯定的に受け取られることがある。

sparer

意味

例文

My uncle is a sparer who never wastes food.

私の叔父は食べ物を決して無駄にしない節約家だ。

コアイメージ

節約家を指し、金や物を無駄にせず必要な分だけ使って備える人を表す。

英英

a person who habitually avoids waste and carefully saves money or resources.

語源

sparerは、動詞spare（惜しむ・節約する）の語幹に動作主を表す接尾辞-erが付いた語で、「節約する人＝節約家」の意に派生した。

コラム

  • sparerは日常会話では頻度が低く、節約を表す語としてはfrugalやthriftyのほうが一般的に使われる点に注意。

「節約家」のレベル別の例文

「節約家」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a sparer.

    ○ He is a frugal person.

    sparer は意味は通じても日常的にはあまり使われません。

  • × He is a saving person.

    ○ He is a frugal person.

    saving はこの意味の性格を表す形容詞としては不自然です。

「節約家」の英語についてよくある質問

Q. 「節約家」を英語で一言で言うと？
a frugal person が最も自然で一般的です。会話では He is frugal. のようにも言えます。
Q. frugal と thrifty の違いは？
どちらも肯定的な「節約上手」という意味で使えます。frugal は無駄を避ける性質、thrifty はお金や物を上手にやりくりする印象がやや強いです。
Q. 「節約家」を英語のビジネス文書でどう言う？
a frugal person または a frugal manager などが一般的です。penny-pinching は批判的に響くことがあるため、避けるのが無難です。

「節約家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1