拘禁の

「拘禁の」の英語

「拘禁の」は英語で custodial と言います。拘禁や監護に関する硬い形容詞です。親権・監護を表す用法もあり、文脈によって意味が変わります。

custodial
法律や刑事司法で、拘禁や監護に関する硬い表現です。
She is the child's custodial parent.
彼女はその子どもの法的な監護者です。

He received a custodial sentence for fraud.

彼は詐欺に対して拘禁の刑を受けた。

人や物を監視・保管・管理する責任を示し、拘禁の意味や親権・管理の意味を含む

custodialは、名詞custody（監督・保護・保管）に接尾辞-alが付いて「監督・保管に関する」を表す語として英語に定着した

中学
The judge gave him a custodial sentence.

裁判官は彼に拘禁刑を言い渡しました。
高校・英検2級
The report examines the effects of custodial care on children.

その報告書は、施設での保護・養育が子どもに与える影響を調べています。
TOEIC・ビジネス
The bank provides custodial services for institutional investors.

その銀行は機関投資家向けに資産管理サービスを提供しています。
日常会話
Who's the custodial parent?

法的な監護者は誰ですか。

× a custody sentence

○ a custodial sentence

「拘禁刑」という意味では、sentence を修飾する形容詞は custodial です。

Q. 「拘禁の」を英語で一言で言うと？

custodial が使えます。法律や刑事司法に関する硬い表現です。

Q. custodial は親権に関しても使えますか？

はい。custodial parent は、子どもの法的な監護者を指します。

Q. 「拘禁の」を刑事司法でどう言いますか？

拘禁刑なら custodial sentence と言うのが一般的です。