筋萎縮

「筋萎縮」の英語

「筋萎縮」は英語で muscle atrophy と言います。医学・健康の話で最も一般的な表現で、文脈が明らかな場合は atrophy だけでも通じます。筋肉がやせ細る状態を説明するなら muscle wasting も使えます。

「筋萎縮」の英語の使い分け

muscle atrophy
医学・健康の話で、筋肉の量や体積が減る状態を表す一般的な表現です。
The scan showed muscle atrophy in his left leg.
画像検査で左脚に筋萎縮が見られました。
atrophy
対象が筋肉に限られないため、文脈で筋萎縮と分かる場合に使います。
Prolonged inactivity can cause atrophy.
長期間動かないでいると萎縮が起こることがあります。
muscle wasting
筋肉がやせ細る様子を説明する、やや平易な医学表現です。
The illness led to severe muscle wasting.
その病気によって重度の筋肉減少が起こりました。

「筋萎縮」の例文

The patient was diagnosed with amyotrophia.

患者は筋萎縮と診断された。

コアイメージ

筋萎縮を指し、筋肉の量や体積が減少する状態を表す言葉

英英

A medical term for loss of muscle mass or wasting of muscle tissue, often caused by disease or nerve damage.

語源

amyotrophiaは、ギリシャ語のa-（否定）＋myo（筋）＋trophē（栄養）に由来し、筋の栄養欠乏や退行による萎縮を示す。

コラム

医学用語として臨床や病理報告で用いられる専門語で、日常表現では atrophy や muscle wasting が用いられることが多い。

「筋萎縮」のレベル別の例文

中学
The doctor found muscle atrophy in my leg.

医師は私の脚の筋萎縮を確認しました。
高校・英検2級
Regular exercise may help prevent muscle wasting after illness.

定期的な運動は、病気の後に起こる筋肉の減少を防ぐのに役立つかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The report noted atrophy caused by prolonged bed rest.

その報告書は長期の安静による萎縮を指摘しました。
日常会話
My doctor says I have muscle atrophy.

医師に筋萎縮があると言われました。

「筋萎縮」を英語にするときのよくある間違い

× I have muscle decrease.

○ I have muscle atrophy.

decrease はこの意味の名詞句として不自然です。
× My muscles are atrophy.

○ I have muscle atrophy.

atrophy はここでは名詞なので、be動詞の後にそのまま置くことはできません。

「筋萎縮」の英語についてよくある質問

Q. 「筋萎縮」を英語で一言で言うと？

muscle atrophy が一般的です。文脈が明らかなら atrophy だけでも表せます。

Q. atrophy と muscle wasting の違いは？

atrophy は筋肉以外の組織の萎縮にも使える広い語です。muscle wasting は筋肉が減ってやせ細る状態を説明します。

Q. 「筋萎縮」の医学用語は？

amyotrophy という専門的な語もありますが、一般的な医学説明では muscle atrophy が無難です。

「筋萎縮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く