筋強直性ジストロフィー
「筋強直性ジストロフィー」の英語
「筋強直性ジストロフィー」は英語で myotonic dystrophy と言います。医学文献や診療ではこれが一般的です。myotonic muscular dystrophy も使われ、Steinert's disease は主に1型（DM1）の別名として見られます。
「筋強直性ジストロフィー」の英語の使い分け
医学・医療全般で最も一般的な病名で、まず覚える表現です。
病名の意味を明確に示す医学的な表現ですが、やや長めです。
The specialist explained the symptoms of myotonic muscular dystrophy.
主に1型の筋強直性ジストロフィー（DM1）を指す別名で、現在は myotonic dystrophy より使われる頻度が低めです。
例文
コアイメージ
筋肉の持続的収縮（筋強直）と進行性の筋萎縮を伴う遺伝性疾患
英英
A hereditary disorder marked by myotonia (delayed muscle relaxation) and progressive muscle wasting, often multisystem and usually inherited in an autosomal dominant pattern.
語源
Steinert's diseaseは、ハンス・シュタイナートの姓に由来し、彼が報告したミオトニックジストロフィーの臨床像を指す呼称である。
コラム
- 臨床や文献ではSteinert's diseaseよりミオトニックジストロフィーや略称のDM1が用いられることが多い
例文
コアイメージ
リピート伸長などの遺伝子変異で生じる筋の収縮制御異常と筋萎縮を伴う疾患
英英
A genetic disorder caused by nucleotide repeat expansions that disrupt muscle function, producing myotonia and multisystem manifestations.
語源
myotonic muscular dystrophyは、myo-（筋）＋tonic（緊張）＋dystrophy（栄養障害）が結合した語で、筋の緊張異常と萎縮を示す医学用語。
コラム
- 病名はDM1やDM2と略されることがあり、原因遺伝子や発症年齢によって型が分類される
例文
コアイメージ
筋強直性ジストロフィーは特定の遺伝子変異で診断される遺伝性の筋疾患である
英英
A hereditary muscle disease caused by specific genetic mutations, diagnosable by molecular genetic testing and associated with variable clinical manifestations.
語源
myotonic dystrophyは、myo（筋）+tonic（緊張）+dystrophy（萎縮）という語根の組合せで、筋強直と筋萎縮という疾患の両側面を表す語として名付けられた
コラム
- 遺伝子検査で確定診断が可能であり、診断は家族歴や神経学的所見と合わせて総合的に行われる
「筋強直性ジストロフィー」のレベル別の例文
- 中学
Myotonic dystrophy can affect muscles and breathing over time.
- 高校・英検2級
Researchers are studying new treatments for myotonic muscular dystrophy in clinical trials.
- TOEIC・ビジネス
The clinic updated its records after a patient was diagnosed with Steinert's disease.
- 日常会話
I had never heard of myotonic dystrophy before.
「筋強直性ジストロフィー」を英語にするときのよくある間違い
× muscle rigidity dystrophy
病名は直訳ではなく、決まった医学用語を使います。
× myotonic muscular dystrophy disease
病名に disease を重ねると不自然です。