立法者
「立法者」の英語
「立法者」は英語で legislator と言います。個々の議員には legislator、報道で法律を作る議員を広く指すなら lawmaker が自然です。宗教的・歴史的な人物には lawgiver を使います。
「立法者」の英語の使い分け
個々の議員や、法律を制定する公職者を指す標準的な語です。
報道で、法律作りに関わる議員を広く指す一般的な語です。
宗教的権威や歴史上の人物など、規範を定める人物に使います。
例文
コアイメージ
地域や国の問題を議論して、公式な規則や条例にまとめる人
関連語
使い方
類義語との違い
legislator:
法律を作る議員
lawmaker:
法律を作る人・議員を広く指す語
representative:
選挙で選ばれ住民を代表する議員
senator:
上院に所属する議員、特定の職位
英英
A person who has the authority to create laws or is a member of a group that makes laws.
語源
legislatorは、ラテン語のlex（法律）と人を表す語尾が合わさった語で、文字通り「法律を作る人」を意味し、議会で法律を作る議員を指す。
コラム
- legislatorとlegislatureは形が似ているが、前者は個々の議員、後者は立法機関（議会）を指す
例文
The law-makers passed the controversial bill after hours of debate.
立法者は何時間もの議論の末、物議を醸す法案を可決した。
コアイメージ
法律を作る人やその集団を指す
英英
Individuals or a group responsible for creating and enacting laws, especially members of a legislative body.
語源
law-makersは、law（法律）とmaker（作る人）が合わさった語で、法律を作る人々やその集団を表す合成語。
コラム
- law-makersは報道や解説で議員や立法機関を指す表現で、書き言葉ではハイフンを抜いたlawmakerや複数形lawmakersと綴ることが多い
例文
The ancient king was revered as a lawgiver by neighboring tribes.
その古代の王は周辺の部族から立法者として崇敬された。
コアイメージ
立法者、特に宗教的・伝統的な規範を定める人物を指す
英英
Someone who gives or establishes laws, often used for figures who provide religious or customary rules rather than modern legislative officials.
語源
lawgiverは、lawとgiverを結びつけた語で、宗教や伝承の中で規範を授ける人物を指す用法が語源的背景にある。
コラム
- 現代英語ではlegislatorやlawmakerと区別され、lawgiverは宗教的権威や建国者などを指す文脈で用いられることが多い
例文
A lawmaker introduced a bill to reduce plastic waste.
立法者はプラスチックごみを減らす法案を提出した。
コアイメージ
立法者は法律制定に関わる人物を指す語で、個人にも集団にも用いられる
英英
a person (or group of persons) responsible for making laws within a government
語源
lawmakerは、lawとmakerという二語の結合による英語の複合語で、法律を作る役割を表す
コラム
- 報道や解説ではlawmakerが複数形で用いられ法案を巡る議論に関与する議員たちを示す表現としてよく使われる
例文
コアイメージ
法律を作り、公の場で法案を審議・決定する役割を持つ人を指す。
英英
A member of a legislative body who proposes, debates, or enacts laws.
語源
solonは、古代アテネの立法者Solonの名前が語源で、その名が一般名詞化して『立法者』や『賢明な法制定者』を意味するようになった。
コラム
- 新聞や論評で格調高く議員や有識者を指す語として用いられ、時に皮肉を込めて使われることがある。
「立法者」のレベル別の例文
「立法者」を英語にするときのよくある間違い
× He became a legislation.
○ He became a legislator.
legislationは法律制定や法案を表す不可算名詞で、人を表しません。
× The lawgiver introduced a bill in the modern parliament.
○ The legislator introduced a bill in the modern parliament.
現代の議員には通常 legislator や lawmaker を使います。