倒壊

「倒壊」の英語

「倒壊」は英語で collapse と言います。建物が崩れる出来事や状態に広く使え、dilapidation は放置などによる建物の荒廃を指す専門的な語です。ニュースや日常では collapse が基本です。

「倒壊」の英語の使い分け

  • collapse

    建物や橋などが崩れる出来事・状態に広く使う基本語です。

    The old bridge collapsed during the storm.

    その古い橋は嵐の最中に倒壊しました。

  • cave-in

    屋根や建物の一部、坑道などが突然崩れ落ちることを表します。collapse より使える範囲が狭い表現です。

    The workers were trapped after a cave-in in the tunnel.

    トンネルが崩落した後、作業員たちは閉じ込められました。

「倒壊」の例文

After the factory closed, the site fell into dilapidation within a few years.

工場が閉鎖された後、その敷地は数年で荒廃した。

コアイメージ

構造的な損傷や放置で建物や施設が崩れ、使用不能になる状態を指す

英英

The condition of ruin or collapse of a structure or area caused by neglect, damage, or long-term decay.

語源

dilapidationは、中英語で dilapidate（ラテン語の語根に由来）から派生し、長期の放置や損傷による荒廃・倒壊を表す名詞として定着した。

コラム

  • 英米の不動産や賃貸契約の文脈では dilapidation（複数形 dilapidations）という専門用語が退去時の修繕義務や原状回復費用の評価を指して使われる

「倒壊」のレベル別の例文

「倒壊」を英語にするときのよくある間違い

  • × The building became collapse.

    ○ The building collapsed.

    collapseを動詞として使う場合は、becomeを前に置きません。

  • × The building was collapsed in the earthquake.

    ○ The building collapsed in the earthquake.

    建物自体が崩れたことを表す場合、collapse は通常自動詞として使い、受動態にはしません。

「倒壊」の英語についてよくある質問

Q. 「倒壊」を英語で一言で言うと？
collapse が最も一般的です。建物などが崩れる出来事にも、その結果の状態にも使えます。
Q. collapse と dilapidation の違いは？
collapse は建物などが崩れること、dilapidation は放置や老朽化による荒廃を表します。後者は不動産や賃貸契約で使われる専門語です。
Q. 「倒壊」のビジネス文書での言い方は？
建物が崩れた事実には collapsed が使えます。老朽化や荒廃の評価について述べる場合は、文脈によって dilapidation が使われます。

「倒壊」と関連する日本語の英語

「倒壊」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1