窃盗癖のある

「窃盗癖のある」の英語

「窃盗癖のある」は英語で thieving と言います。習慣的に物を盗む人や集団を悪く評価する表現で、日常の中立的な説明より、事件報道や非難の文脈で使われます。

「窃盗癖のある」の英語の使い分け

thieving
人や集団を、習慣的に盗む性質があると非難する形容詞です。
The school expelled a thieving student.
学校は窃盗癖のある生徒を退学処分にしました。
a habitual thief
盗みを繰り返す人を指す、分かりやすい名詞句です。
The police identified him as a habitual thief.
警察は彼を常習的な窃盗犯と特定しました。

「窃盗癖のある」の例文

The gang punished any thieving member.

そのギャングは窃盗癖のあるメンバーを罰した。

コアイメージ

習慣的に物を盗む性向を指し、窃盗癖のある人を表す

英英

Having a habitual tendency to steal; describing a person given to repeated acts of theft.

語源

thievingは、動詞thieveの現在分詞として生まれ、thieveは名詞thiefの逆形成で古英語þēofに由来し、-ingで『盗む性質がある』という意味を表すようになった。

コラム

thievingは人を形容して反復的な窃盗を示すことが多く、thieving memberやthieving gangのように名詞を修飾して使われることがある

「窃盗癖のある」のレベル別の例文

中学
The teacher warned the thieving boy.

先生は盗み癖のある少年に注意しました。
高校・英検2級
The newspaper reported that a thieving gang had targeted local stores.

その新聞は、窃盗を繰り返す集団が地元の店を狙っていたと報じました。
TOEIC・ビジネス
The company dismissed a thieving employee after an internal investigation.

その会社は社内調査の後、盗みを働いていた従業員を解雇しました。
日常会話
That thieving dog keeps stealing socks.

あの盗み癖のある犬は、靴下を何度も盗みます。

「窃盗癖のある」を英語にするときのよくある間違い

× He is thieving.

○ He is a habitual thief.

thieving は名詞を修飾する用法が一般的で、be動詞の後では不自然です。
× a stealing member

○ a thieving member

習慣的に盗む人を表す形容詞は thieving が自然です。

「窃盗癖のある」の英語についてよくある質問

Q. 「窃盗癖のある」を英語で一言で言うと？

thieving が一般的です。人や集団の盗みを繰り返す性質を、非難する調子で表します。

Q. thieving と habitual thief の違いは？

thieving は名詞を修飾する形容詞で、habitual thief は「常習的な窃盗犯」という名詞句です。

Q. 「窃盗癖のある人」を英語でどう言いますか？

a habitual thief が分かりやすく自然な表現です。文脈によっては someone with a habit of stealing とも言えます。

「窃盗癖のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く