窃盗癖
「窃盗癖」の英語
「窃盗癖」は英語で kleptomania と言います。抑えがたい衝動で繰り返し盗んでしまう状態を指す臨床用語で、単なる盗みや万引きとは区別して使います。
「窃盗癖」の英語の使い分け
診断名として、盗みたい衝動を抑えにくい状態に使います。
Kleptomania can be treated with professional help.
「窃盗癖」の例文
She was diagnosed with kleptomania and referred to a specialist.
彼女は窃盗癖と診断され、専門医に紹介された。
コアイメージ
抑えられない衝動で繰り返し物を盗してしまう精神障害で、しばしば万引きを伴う
英英
A psychiatric disorder involving repeated inability to resist impulses to steal, often manifesting as shoplifting rather than theft for gain.
語源
kleptomaniaは、ギリシャ語のkleptein「盗む」とmania「狂気」からで、文字どおり「盗む衝動の狂気」を指す。
コラム
- 臨床診断としてkleptomaniaは治療の対象となることが多く、法律による処罰とは別に精神医療で評価されることがある
「窃盗癖」のレベル別の例文
- 中学
He needs help with his kleptomania.
- 高校・英検2級
People with kleptomania may steal items they do not need.
- TOEIC・ビジネス
The patient was referred to a specialist for suspected kleptomania.
- 日常会話
Could this be kleptomania?
これは窃盗癖なのでしょうか。
「窃盗癖」を英語にするときのよくある間違い
× He has kleptomania because he stole a pen once.
○ He was diagnosed with kleptomania after repeatedly stealing things he did not need.
一度盗んだだけでは、通常はこの診断名を使いません。