空虚に

「空虚に」の英語

「空虚に」は英語で hollowly と言います。言葉や態度に真意や中身がない様子を表し、単に短く返事をすることや無関心とは異なります。やや文学的な表現です。

「空虚に」の英語の使い分け

hollowly
言葉や態度に真意や中身がない様子を表す、やや文学的な副詞です。
He smiled hollowly at the good news.
彼はそのよい知らせに空虚な笑みを浮かべました。

「空虚に」の例文

She spoke hollowly, as if the words had no meaning.

彼女は空虚に話した。言葉に意味がないかのようだった。

コアイメージ

空虚に、表面上は言葉があっても中身や真意が伴わない様子を表す

英英

In a way that is empty of sincere feeling or conviction, appearing superficial or insincere.

語源

hollowlyは、内容のない・中身が空の意味を持つhollowに副詞化の-lyが付いて「中身のない様子で」となることから来ている

コラム

hollowlyは言葉や態度が真意を欠いていることを示す表現で、単に短い返事や無関心と区別して理解する必要がある

「空虚に」のレベル別の例文

中学
He smiled hollowly at the good news.

彼はそのよい知らせに空虚な笑みを浮かべました。
高校・英検2級
The leader spoke hollowly about change, offering no concrete plans for the future.

その指導者は変革について空虚に語り、将来への具体的な計画を示しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager spoke hollowly about employee well-being, offering no concrete support.

その管理職は従業員の幸福について空虚に語りましたが、具体的な支援は何も示しませんでした。
日常会話
She laughed hollowly and looked away.

彼女は空虚に笑って、目をそらしました。

「空虚に」を英語にするときのよくある間違い

× She spoke hollow.

○ She spoke hollowly.

hollow は形容詞なので、話し方を修飾するには副詞の hollowly を使います。

「空虚に」の英語についてよくある質問

Q. 「空虚に」を英語で一言で言うと？

hollowly が代表的です。言葉や態度に中身や真意がない様子を表します。

Q. hollowly はどんな場面で使いますか？

人の発言や態度が表面的で、真心や意味を欠いていると感じる場面で使います。やや文学的です。

Q. 「空虚に」のビジネスメールでの言い方は？

hollowly はやや文学的なので、仕事では文脈に応じて without sincerity（真心なく）や without offering concrete details（具体的な内容を示さずに）などと言い換えると自然です。

「空虚に」と関連する日本語の英語

「空虚に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く