空想的な人

「空想的な人」の英語

「空想的な人」は英語で wishful thinker と言います。根拠より願望を優先して結果を期待する人を指し、やや批判的な響きがあります。考え方を指す場合は wishful thinking です。

「空想的な人」の英語の使い分け

wishful thinker
根拠より願望を優先する人を批判的に指します。
He is a wishful thinker who expects success without a plan.
彼は計画なしに成功を期待する空想的な人です。
dreamer
夢や理想を思い描く人を広く指し、肯定的にも使います。
She is a dreamer who imagines a better future.
彼女はよりよい未来を思い描く夢想家です。
idealist
理想を重んじ、現実より高い目標を求める人を指します。
As an idealist, he believes people can change the world.
理想主義者である彼は、人々は世界を変えられると信じています。

「空想的な人」の例文

He's a wishful thinker who always expects miracles.

彼はいつも奇跡を期待する空想的な人だ。

コアイメージ

証拠が乏しくても望みを優先して結果を期待する空想的な人を指す

英英

A person who expects desired outcomes despite little or no supporting evidence.

語源

wishful thinkerは、wishful（願いを表すwish＋-ful）とthinker（考える人）から成る表現で、元の表現wishful thinkingに倣って願望に基づき非現実的な期待を抱く人を表す

コラム

wishful thinkerは個人を指す表現で、wishful thinkingは根拠の薄い考え自体を指すため文脈に応じて使い分ける必要がある。

「空想的な人」のレベル別の例文

中学
Don't be a wishful thinker; check the facts first.

空想的な人にならず、まず事実を確認しましょう。
高校・英検2級
She is a dreamer who believes every problem will solve itself.

彼女は、どんな問題も自然に解決すると信じる夢想家です。
TOEIC・ビジネス
The report warned that wishful thinkers might underestimate the project's risks.

その報告書は、空想的な人々がプロジェクトのリスクを過小評価する可能性を警告しました。
日常会話
You think he'll apologize? You're such a wishful thinker.

彼が謝ると思うの？本当に空想的だね。

「空想的な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is wishful thinking.

○ He is a wishful thinker.

wishful thinkerは人、wishful thinkingは考え方を表します。

「空想的な人」の英語についてよくある質問

Q. 「空想的な人」を英語で一言で言うと？

wishful thinker が一般的です。根拠よりも願望を優先して、よい結果を期待する人を指します。

Q. wishful thinker と dreamer の違いは？

wishful thinker は根拠の薄い期待をする人という批判的な表現です。dreamer は夢や理想を持つ人を広く指し、肯定的にも使えます。

Q. 「空想的な人」のビジネスでの言い方は？

wishful thinker が使えますが、やや批判的です。会議などでは、wishful thinking is not enough のように考え方を指す表現も一般的です。

「空想的な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く