積載

「積載」の英語

「積載」は英語で loading と言います。車両や船などに荷物を積み込むことを表す一般的な語です。積み込み用の空間や配置なら stowage、積載量なら payload が使われます。

「積載」の英語の使い分け

stowage
/stóuidʒ/
船舶や貨物車両の積み込み空間や配置を指す専門語です。
The bus offers limited stowage for large bags.
そのバスは大きなかばんの積載スペースが限られています。
loading
荷物を車両や船などに積み込む作業を表す一般的な語です。
The safe loading of the equipment required careful planning.
機材を安全に積み込むには綿密な計画が必要でした。
payload
車両や航空機などが運ぶ積み荷や積載量を表す語です。
The logistics report lists each vehicle's payload and fuel requirements.
物流報告書には各車両の積載物と燃料要件が記載されています。

「積載」の例文

The stowage of the cargo was carefully planned.

貨物の積載は慎重に計画された。

コアイメージ

船や貨物車の積み込みに使う空間や容積

使い方

stowage capacity

積載容量
stowage space

積載スペース

類義語との違い

stowage: 貨物を安全に積むための空間や配置を指す輸送用の容積
storage: 保管場所を指し、輸送の積載を表すstowageとは用途が異なる
hold: 船の貨物室を指す一般語で、stowageと意味が重なる部分が多い
cargo hold: 船の貨物室を具体的に指し、stowageの一例として使われる

英英

A space on a ship or other vessel used for holding cargo during transport.

語源

stowageは、動詞stow（物を置く・積む）に名詞化の接尾辞-ageがついてできた語で、積み込むスペースを意味する

コラム

stowageは荷物を積み込むためのスペースやその配置を指し、船舶や貨物車両など輸送用の容積を表す点でstorage（保管場所）とは用途や語感が異なる

「積載」のレベル別の例文

中学
The loading of the truck took an hour.

トラックへの積み込みには1時間かかりました。
高校・英検2級
The crew completed the loading of the cargo before departure.

乗組員は出発前に貨物の積み込みを終えました。
TOEIC・ビジネス
The carrier checked the vehicle's payload before dispatch.

運送業者は車両を発送する前に積載量を確認しました。
日常会話
Can we add this box to the truck's load?

この箱もトラックに積める？

「積載」を英語にするときのよくある間違い

× We need to storage the boxes.

○ We need to load the boxes.

storageは名詞で、荷物を積み込む動詞には load を使います。
× The warehouse has enough stowage for winter equipment.

○ The warehouse has enough storage space for winter equipment.

倉庫で保管する場所は storage space で、stowage は輸送時の積載空間や配置を指します。