積極的に推進する

「積極的に推進する」の英語

「積極的に推進する」は英語で actively promote と言います。方針や改革を強く支持して実現を後押しするなら champion、計画や取り組みを前進させるなら advance も自然です。

「積極的に推進する」の英語の使い分け

actively promote
方針や計画を積極的に推し進める一般的な表現です。
We actively promoted the new recycling program.
私たちは新しいリサイクル計画を積極的に推進しました。
champion
改革や主張を強く支持し、実現を後押しする表現です。
She championed equal opportunities for all employees.
彼女は全社員に平等な機会を与えることを強く推進しました。
advance
計画や取り組みを前進させる、やや硬めの表現です。
The organization advanced a plan to improve public transportation.
その団体は公共交通を改善する計画を推進しました。

「積極的に推進する」の例文

They cheerlead the team at every game.

彼らは毎試合チームを応援する。

コアイメージ

応援すること。声や行動で人や案を積極的に支援する

英英

To support or encourage a person, team, or cause, often by leading vocal cheers or by actively promoting it.

語源

cheerleadは、cheer（歓声・励ます）とlead（先導する）が結びつき、声で先導して応援する、または積極的に支援・推進するという意味になった。

コラム

cheerleadは試合で声を上げてチームを励ます意味と、方針や人物を公に積極的に推す意味の両方で使われるため、競技場の場面か政策・宣伝の文脈かで解釈が異なる。

「積極的に推進する」のレベル別の例文

中学
Our class promoted a campaign to keep the school clean.

私たちのクラスは学校をきれいに保つ運動を推進しました。
高校・英検2級
The mayor championed a plan to protect local forests.

市長は地域の森林を守る計画を積極的に推進しました。
TOEIC・ビジネス
Our company actively promotes flexible work arrangements.

当社は柔軟な働き方を積極的に推進しています。
日常会話
I'll push for your idea at the meeting.

会議であなたの案を積極的に推すよ。

「積極的に推進する」を英語にするときのよくある間違い

× We actively promoted to the new policy.

○ We actively promoted the new policy.

promote はこの意味では他動詞なので、目的語の前に to は置きません。
× She championed for the reform.

○ She championed the reform.

champion は他動詞として使うため、通常は目的語の前に for を置きません。

「積極的に推進する」の英語についてよくある質問

Q. 「積極的に推進する」の一般的な英語表現は？

actively promote が一般的です。方針や計画を積極的に進めるという意味で幅広く使えます。

Q. actively promote と champion の違いは？

actively promote は計画などを積極的に進めること、champion は主張や改革を強く支持して実現を後押しすることです。

Q. 「積極的に推進する」のビジネスメールでの言い方は？

We actively promote ... や We are committed to promoting ... が一般的です。後者は継続的に取り組む姿勢を表します。

「積極的に推進する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く