私刑

「私刑」の英語

「私刑」は英語で lynching と言います。法的手続きを経ない群衆による処罰には lynch law も使えますが、歴史的・人種的な文脈で使われることが多い表現です。

「私刑」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lynching
群衆が法的手続きを経ずに人を襲ったり殺害したりする私刑を表す一般的な名詞です。
The museum explains the history of lynching.
その博物館は私刑の歴史を解説しています。
lynch law
法的手続きを経ない群衆の処罰を表し、歴史的文脈で使われます。
Many historians argue that lynch law undermined trust in courts and governments.
多くの歴史家は、私刑が裁判所や政府への信頼を損なったと論じています。

lynching

意味

例文

The lynching of the accused shocked the nation.

被告に対する私刑は全国に衝撃を与えた。

コアイメージ

私刑とは群衆が個人に暴行を加えたり殺害したりして見せしめにする行為をさす

英英

The act of a mob assaulting or killing a person without legal sanction, often intended as public punishment, revenge, or a warning.

語源

lynchingは、アメリカ南部で広まったlynch lawという呼称に由来し、特定の人物に私的な罰を加える慣行を表すようになった。

コラム

  • 日本語の「リンチ」は集団による暴行全般を指すことが多く、必ずしも死に至る私刑だけを意味しない使われ方がある

lynch law

意味

例文

The villagers resorted to lynch law after the theft.

その窃盗の後、村人たちは私刑に訴えた。

コアイメージ

法的手続きを経ずに群衆が個人を罰する行為、私刑を指す

英英

The practice of a mob or group inflicting punishment on a person without legal authority or due process.

語源

lynch lawは、18世紀アメリカの地主Charles Lynchの私的な処罰に由来し、その名が裁判を経ない集団的制裁を意味する語として一般化した。

コラム

  • 米国史では黒人に対する私刑（lynching）の長い歴史があり、lynch lawはその歴史的・人種的文脈で語られることが多い。

「私刑」のレベル別の例文

「私刑」を英語にするときのよくある間違い

「私刑」の英語についてよくある質問

Q. 「私刑」を英語で一言で言うと？
一般的な名詞は lynching です。群衆が法的手続きを経ずに人を罰する行為を指します。
Q. lynching と lynch law の違いは？
lynching は私刑という行為そのものを指します。lynch law は法的手続きを経ずに群衆が人を罰する慣行や考え方を表し、歴史的文脈で使われることが多いです。
Q. 「私刑」を歴史について述べる英語での言い方は？
The history of lynching という言い方が一般的です。特定の歴史的な慣行や風潮を述べる場合は lynch law が使われることもあります。

「私刑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1