福音の宣言
「福音の宣言」の英語
「福音の宣言」は英語で proclamation of the gospel と言います。kerygma は、初期キリスト教の福音の宣告を指す神学・聖書研究の専門用語です。
「福音の宣言」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
初期教会が公に福音を告げる短い宣言
英英
The proclamation of the Christian gospel, especially the concise public announcement of salvation as presented in early Christian preaching.
語源
kerygmaは、ギリシャ語kērugma（κήρυγμα）「宣告・宣言」に由来し、kērux（κήρυξ）「使者・伝令」から派生して教会で公に福音を告げる意味になった。
コラム
- 神学や聖書研究ではkerygmaは教義の説明ではなく、宣告として初期信仰の口頭的核を示す用語として用いられる。
例文
Scholars analyze the kerugma found in ancient manuscripts.
学者たちは古代写本に見られる福音の宣言を分析する。
コアイメージ
初期教会や説教で用いられる救いを告げる福音の宣言
英英
The proclamation of the Christian gospel, especially the early church’s public announcement of salvation through Christ.
語源
kerugmaは、ギリシャ語κήρυγμα（宣告）に由来し、語根kēryx（伝令・宣告者）から発展して、初期キリスト教で福音を公に告げる行為を指すようになった。
コラム
- 神学ではkerugmaを福音の宣言として扱い、個々の説教よりも伝える内容の宣言性に注目して分析される
「福音の宣言」のレベル別の例文
「福音の宣言」を英語にするときのよくある間違い
× The pastor made a proclaim of the gospel.
○ The pastor made a proclamation of the gospel.
proclaim は動詞なので、名詞として使う場合は proclamation とします。
× I did a kerygma.
kerygma は福音の宣言という内容を指す専門的な名詞で、一般的な行為を表す動詞ではありません。