宣教
「宣教」の英語
「宣教」は英語で missionary work と言うのが一般的です。信仰を広める活動は evangelism、福音を伝える行為は preaching the gospel と表せます。kerygma は神学で使う専門語です。
「宣教」の英語の使い分け
信仰を広める活動全般を指す、最も一般的な表現です。
キリスト教の教えを広め、人々を信仰へ導く活動を指します。
preach the gospel
福音を人々に伝える具体的な行為を表す表現です。
神学で、救いを告げる福音の宣言内容を指す専門語です。
「宣教」の例文
Scholars analyze the kerugma found in ancient manuscripts.
学者たちは古代写本に見られる福音の宣言を分析する。
コアイメージ
初期教会や説教で用いられる救いを告げる福音の宣言
英英
The proclamation of the Christian gospel, especially the early church’s public announcement of salvation through Christ.
語源
kerugmaは、ギリシャ語κήρυγμα（宣告）に由来し、語根kēryx（伝令・宣告者）から発展して、初期キリスト教で福音を公に告げる行為を指すようになった。
コラム
- 神学ではkerugmaを福音の宣言として扱い、個々の説教よりも伝える内容の宣言性に注目して分析される
「宣教」のレベル別の例文
- 中学
The church sends workers to share the Christian faith in other countries.
- 高校・英検2級
The pastor believes that evangelism should begin by listening to local people.
- TOEIC・ビジネス
The nonprofit organization has funded missionary work in Southeast Asia for decades.
- 日常会話
My friend spends her weekends sharing the gospel with people in the community.
「宣教」を英語にするときのよくある間違い
× He does missionary in Africa.
○ He does missionary work in Africa.
宣教活動は missionary work と表現するのが自然です。
× They do evangelism to people.
○ They carry out evangelism among local people.
evangelism は活動名なので、carry out evangelism のように表現できます。対象を示す場合は among が自然です。