パウロの

「パウロの」の英語

「パウロの」は英語で Pauline と言います。使徒パウロに関する手紙や教義、思想などを表す形容詞で、聖書学や神学など、やや専門的な文脈で使います。一般的な所有を表すだけなら Paul's が自然な場合もあります。

「パウロの」の英語の使い分け

Pauline
使徒パウロの手紙や教義などを表す、学術的で専門的な形容詞です。
Scholars often discuss Pauline theology in university courses.
大学の授業では、パウロの神学がよく論じられます。
Paul's
パウロ本人が持つ物や書いた物を表す、一般的な所有の表現です。
Paul's letters are widely read by Christians.
パウロの手紙は、キリスト教徒に広く読まれています。

「パウロの」の例文

The Pauline letters shaped early Christian doctrine.

パウロの手紙は初期キリスト教の教義を形成した。

コアイメージ

パウロの事柄を表す語。使徒パウロに関する教義・手紙・影響などを指す

英英

Relating to or characteristic of the Apostle Paul, especially his teachings, letters, or influence.

語源

Paulineは、使徒Paulの名に接尾辞-ineが付いてできた語で、Paulに関する性質や所属を表す

コラム

学術書や聖書注解ではPauline letters＝パウロ書簡のように用いられ、大文字表記で示されることが多い

「パウロの」のレベル別の例文

中学
The Bible tells Paul's story.

聖書にはパウロの物語が書かれています。
高校・英検2級
The book examines Pauline ideas about faith and salvation.

その本は、信仰と救いに関するパウロの思想を検討しています。
TOEIC・ビジネス
The marketing team reviewed Paul's proposal before the meeting.

マーケティングチームは会議の前にパウロの提案を検討しました。
日常会話
Have you read Paul's letter to the Romans?

ローマの信徒への手紙を読んだことがありますか。

「パウロの」を英語にするときのよくある間違い

× I am studying Pauline's theology.

○ I am studying Pauline theology.

Pauline は形容詞なので、所有格の -'s を付けずに名詞を修飾します。
× I read Pauline's letter.

○ I read Paul's letter.

特定の人物が所有する物を表す場合は Paul's を使います。

「パウロの」の英語についてよくある質問

Q. 「パウロの」を英語で一言で言うと？

Pauline です。パウロに関する教義、思想、書簡などを学術的に表す形容詞です。

Q. Pauline と Paul's の違いは？

Pauline はパウロに関する学術的・専門的な内容を表し、Paul's はパウロ本人の所有や執筆を表す一般的な形です。

Q. 「パウロの手紙」は英語で何と言いますか？

Paul's letters が一般的です。聖書学などでパウロ書簡全体を指す場合は Pauline letters も使われます。

「パウロの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く