禁忌の

「禁忌の」のレベル別の例文

• 中学

  Talking about his illness was taboo in the family.

  彼の病気について話すことは、その家族ではタブーでした。

• 高校・英検2級

  In many societies, criticizing religious beliefs remains taboo.

  多くの社会では、宗教的信念を批判することは依然としてタブーです。

• TOEIC・ビジネス

  Sharing confidential client data with outsiders is strictly prohibited.

  顧客の機密データを部外者と共有することは固く禁じられています。

• 日常会話

  You can't go in there; it's off-limits.

  そこには入れないよ。立ち入り禁止なんだ。

「禁忌の」を英語にするときのよくある間違い

• × This subject is a taboo.

  ○ This subject is taboo.

  tabooを述語として形容詞で使う場合、通常は不定冠詞aを付けません。一方、「a taboo topic」のように名詞を修飾する場合はaを付けます。

• × This is a taboo topic by the law.

  ○ This is a taboo topic in this culture.

  tabooは主に社会的・文化的な禁忌を表し、法律上の禁止とは区別します。また、法律を表すby the lawという組み合わせも不自然です。

「禁忌の」の英語についてよくある質問