立ち入り禁止の

「立ち入り禁止の」の英語

「立ち入り禁止の」は英語で off-limits と言います。入ることや利用が許可されていない場所・区域に使い、be off-limits to の形が一般的です。restricted は制限されているという、やや広い表現です。

「立ち入り禁止の」の英語の使い分け

off-limits
立ち入りや利用が禁止された場所を示す、一般的な表現です。
The museum's rooftop is off-limits to visitors.
その博物館の屋上は来館者立ち入り禁止です。
restricted
立ち入りや利用が制限された場所を示す、やや硬い表現です。
This section is restricted to authorized staff.
この区域は許可を受けた職員に限り立ち入りできます。

「立ち入り禁止の」の例文

The construction site is off-limits to the public.

その工事現場は一般の人には立ち入り禁止の場所です。

コアイメージ

公的に許可されていない場所や物を指す表現で、例文では立ち入り禁止の意味

英英

Prohibited from access or entry; often used with to to indicate who is denied access (e.g. off-limits to the public).

語源

off-limitsは、off（離れて）とlimits（限界）の結合で「範囲外」を意味し、軍や行政の表示で立ち入り禁止を示したことから一般に広まった。

コラム

英語ではbe off-limitsまたは形容詞的に用い、The construction site is off-limits to the public.のようにtoで対象を示す用法が一般的。

「立ち入り禁止の」のレベル別の例文

中学
This room is off-limits to students during exams.

この部屋は試験中、生徒立ち入り禁止です。
高校・英検2級
The forest trail remains off-limits because of falling rocks.

落石のため、その森林の遊歩道は引き続き立ち入り禁止です。
TOEIC・ビジネス
The server room is restricted to authorized personnel.

サーバー室は許可された職員に限り立ち入りできます。
日常会話
Sorry, that area is off-limits.

ごめん、そこは立ち入り禁止だよ。

「立ち入り禁止の」を英語にするときのよくある間違い

× The area is no entering.

○ The area is off-limits.

no entering は自然な説明表現ではなく、場所には off-limits が一般的です。
× The site is off-limits for the public.

○ The site is off-limits to the public.

立ち入りを許される対象は to で示すのが一般的です。

「立ち入り禁止の」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち入り禁止の」を英語で一言で言うと？

off-limits が一般的です。場所を主語にして The area is off-limits. のように使えます。

Q. off-limits と restricted の違いは？

off-limits は立ち入りや利用が禁止されていることを表します。restricted は立ち入りや利用が制限されているという、より広い表現です。

Q. 「立ち入り禁止の」を英語の案内でどう言う？

No entry や Keep out も案内表示で使われます。文章では This area is off-limits to the public. が自然です。

Q. 看板に使える「立ち入り禁止」の英語は？

看板には Keep Out や Do Not Enter、No Entry が定番です。Keep Out は「中に入るな」という強い命令で、Do Not Enter は人や車両の進入を禁じる標準的な表現です。No Entry はイギリス英語や国際標識でよく見られます。看板に書く際は Danger: Keep Out（危険・立ち入り禁止）のように危険度を示す単語を添えることも一般的です。

Q. 「関係者以外立ち入り禁止」は英語で？

最も代表的な表現は Authorized Personnel Only です。「許可された人員のみ」を指し、オフィスや空港などの制限区域で広く使われます。店舗の従業員専用スペースなど、より身近な場所では Staff Only や Employees Only も使われます。例文: Authorized personnel only beyond this point.（ここから先、関係者以外立ち入り禁止。）

Q. 「私有地につき立ち入り禁止」の英語は？

No Trespassing または Private Property: No Trespassing と表現します。trespass は「不法侵入する」という意味の法律用語であり、無断で立ち入ると法的に罰せられる可能性があるという強い警告を含みます。個人の土地や建物の敷地境界線、ゲートなどに掲示する看板として定着しています。

Q. 口頭で「立ち入り禁止です」と伝えるには？

その場で注意する際は You cannot go in there. や You are not allowed in here.（ここは入れません）と伝えるのが自然です。場所について説明するなら This area is off-limits.（このエリアは立ち入り禁止です）と言えます。丁寧に制止したい場合は Please do not enter.（入らないでください）と声をかけましょう。

Q. 工事現場の「危険・立ち入り禁止」の英語は？

Danger: Keep Out や Caution: Do Not Enter が定番です。工事現場や危険区域では、重大な事故を防ぐために Danger（危険）や Caution（注意）の警告語を頭に付けます。工事中であることを具体的に示す場合は Construction Site: Keep Out（工事現場・立ち入り禁止）という表記もよく用いられます。