伝説化

「伝説化」の英語

「伝説化」は英語で mythologization と言います。学術的には人物や出来事を神話的・伝説的に描く過程を指し、日常的には turn someone into a legend が自然です。mythologisation は主に英国式のつづりです。

mythologization
人物や出来事を神話的・伝説的に描く過程を表す学術的な名詞です。
The essay explores the mythologization of a famous artist.
その論文は、著名な芸術家の伝説化を考察しています。
turn someone into a legend
人を後世に語り継がれる存在にする、自然で比喩的な表現です。
The victory turned the young athlete into a legend.
その勝利によって、その若い選手は伝説になりました。
mythologize
人物や出来事を神話や伝説のように描く動詞で、批判的にも使います。
The film mythologized the explorer's difficult journey.
その映画は探検家の苦難の旅を伝説化しました。
mythologisation
mythologization の英国式つづりで、学術的な文章に見られます。
The book discusses the mythologisation of national heroes.
その本は国民的英雄の伝説化について論じています。

The mythologisation of the leader in textbooks worried many scholars.

教科書におけるその指導者の神話化は多くの学者に懸念を招いた。

人物や出来事を物語的・超越的に高めて描く過程＝神話化

mythologisationは、ギリシャ語mythos（物語）に基づくmythologize（神話化する）に名詞化接尾辞-ation/-isationが付いてできた語で、神話化を表す。

中学
The film turned him into a legend around the world.

その映画は彼を世界中で伝説の人物にしました。
高校・英検2級
Over time, people mythologized her courage and overlooked serious mistakes.

時がたつにつれ、人々は彼女の勇気を伝説化し、重大な過ちを見過ごしました。
TOEIC・ビジネス
The report examined the mythologization of the founder in company histories.

その報告書は、社史における創業者の伝説化を検証しました。
日常会話
They've turned that old coach into a legend.

みんな、あの昔のコーチを伝説の人物にしているよ。

× They turned him a legend.

○ They turned him into a legend.

turn A into B で「AをBにする」と表します。
× They legendized the explorer.

○ They mythologized the explorer.

legendize は一般的な英語表現ではありません。