神話が取り除かれた
「神話が取り除かれた」の英語
「神話が取り除かれた」は英語で demythologised（米 demythologized）と言います。宗教学や思想で、超自然的な記述を文字どおりでなく象徴的に読む立場を表す専門語です。単に神話を否定した、という意味ではありません。
「神話が取り除かれた」の英語の使い分け
宗教学や思想で、超自然的な記述を文字どおりの事実ではなく、象徴や比喩として読み替えたことを示す専門的な形容詞です。
Some scholars support a demythologised interpretation of the text.
コアイメージ
神話が取り除かれたという立場で、宗教学や思想で超自然的説明を象徴的・比喩的に読み替えることを表す
英英
To interpret or present narratives by removing mythic or supernatural claims, often reinterpreting them as symbolic or existential statements.
語源
demythologisedは、de-（除去）とギリシャ語mythos（物語・神話）を語源とするmythに由来する語が動詞化され、神話的解釈を排する意で用いられるようになった
コラム
- 宗教学では超自然的記述を文字どおりの事実とせず象徴的に読み替える議論を指す用語として使われ、単なる否定とは区別されることが多い
「神話が取り除かれた」のレベル別の例文
- 中学
The teacher gave a demythologised explanation of the old story.
- 高校・英検2級
The scholar offered a demythologised reading of the creation story.
- TOEIC・ビジネス
The company's historical report takes a demythologised view of its founder.
- 日常会話
I prefer this demythologised version of the legend.
「神話が取り除かれた」を英語にするときのよくある間違い
× The story was removed of myths.
○ The story was demythologised.
この意味では remove を使わず、専門語の demythologise を使います。
× The story was simply denied.
○ The story was demythologised.
脱神話化は単なる否定ではなく、象徴的な読み替えを表します。