神秘主義の

「神秘主義の」の英語

「神秘主義の」は英語で mystic と言います。宗教的・精神的な神秘体験や思想、つながりに関して使います。mystical はより広く「神秘的な」を表し、単に不可解なら mysterious が自然です。

「神秘主義の」の英語の使い分け

mystic
宗教的・精神的な神秘体験や思想、つながりを表す形容詞です。
She felt a mystic connection to the ancient forest.
彼女はその古代の森に神秘的なつながりを感じました。
mystical
神秘的な雰囲気や体験を広く表し、宗教以外にも使えます。
The temple has a mystical atmosphere at dawn.
その寺院には夜明けに神秘的な雰囲気があります。

「神秘主義の」の例文

She felt a mystic connection to the old lighthouse.

彼女はその古い灯台に神秘的なつながりを感じた。

コアイメージ

神秘的な経験や存在が説明を超え、目に見えない秩序や深い宗教的つながりを指す

英英

Relating to mysterious or spiritual qualities, often implying a hidden significance or a connection beyond ordinary understanding.

語源

mysticは、古代ギリシャ語の語根myst-に由来し、秘儀に関する意味を経てラテン語・中世英語を通じて精神的・神秘的な意味に広がった

コラム

宗教や精神的文脈で用いられることが多く、単に不可解であるという意味のmysteriousとは用法や含意が異なる

「神秘主義の」のレベル別の例文

中学
The monk described a mystic vision to us.

その僧侶は私たちに神秘的な幻視について説明しました。
高校・英検2級
Many artists seek mystical inspiration through meditation and quiet solitude each day.

多くの芸術家は毎日、瞑想と静かな孤独を通して神秘的な着想を求めます。
TOEIC・ビジネス
Our report examines mystic symbolism in the region's religious architecture.

当社の報告書は、その地域の宗教建築に見られる神秘主義的な象徴を分析しています。
日常会話
She felt a mystic connection to the sea.

彼女は海に神秘的なつながりを感じました。

「神秘主義の」を英語にするときのよくある間違い

× The problem is mystic.

○ The problem is mysterious.

単に原因が分からないという意味なら mysterious が自然です。
× I had a mystic experience during prayer.

○ I had a mystical experience during prayer.

体験を形容する場合は mystical のほうが一般的です。

「神秘主義の」の英語についてよくある質問

Q. 「神秘主義の」を英語で一言で言うと？

mystic が基本的な表現です。宗教的・精神的な神秘体験、思想、つながりなどを表します。

Q. mystic と mystical の違いは？

mystic は神秘主義や宗教的な思想との結びつきが強く、mystical は神秘的な雰囲気や体験をより広く表します。

Q. 「神秘主義の」を英語で説明するには？

mystic tradition（神秘主義の伝統）や mystical experience（神秘的な体験）のように使うのが自然です。単に不可解な場合は mysterious を使います。

「神秘主義の」と関連する日本語の英語

「神秘主義の」と語尾違いの言い方

神秘主義mysticism

ほかの日本語から英語を引く