幻視

「幻視」の英語

「幻視」は英語で visual hallucination と言います。hallucination だけでも「幻覚」を表せますが、視覚によるものだと明確にしたいときは visual hallucination が適切です。主に医学的な文脈で使います。

「幻視」の英語の使い分け

visual hallucination
視覚に限った幻覚を指す、医学的で正確な表現です。
The patient described a visual hallucination to her doctor.
その患者は医師に幻視について説明しました。
hallucination
視覚・聴覚などを問わず、幻覚全般を指します。
The medication may cause hallucinations in some patients.
その薬は一部の患者に幻覚を引き起こすことがあります。

「幻視」の例文

After the surgery, the patient reported a hallucination.

手術後、その患者は幻覚を訴えた。

コアイメージ

外部の刺激がないのに感覚が現れる経験、つまり幻覚をさす

英英

A sensory perception that occurs without any external stimulus, such as seeing or hearing things that are not present.

語源

hallucinationは、ラテン語hallucinari「心がさまよう」とされる語から入り、心が現実と異なる感覚を生じる意味に発展した

コラム

医学では幻覚は症状として扱われ、薬物や精神疾患、神経障害など多様な原因が考えられ、診断では感覚の種類と文脈の把握が重要視される

「幻視」のレベル別の例文

中学
She had a visual hallucination.

彼女は幻視を経験しました。
高校・英検2級
Certain neurological conditions can cause visual hallucinations without any external stimulus.

特定の神経疾患は、外部からの刺激がなくても幻視を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted that visual hallucinations began after the medication was changed.

その報告書には、薬が変更された後に幻視が始まったと記されていました。
日常会話
I think I just had a visual hallucination.

今、幻視を見た気がします。

「幻視」を英語にするときのよくある間違い

× I had an illusion.

○ I had a visual hallucination.

illusionは現実のものを見間違える錯覚で、幻視とは区別されます。

「幻視」の英語についてよくある質問

Q. 「幻視」を英語で一言で言うと？

visual hallucination が一般的で正確です。視覚以外も含む幻覚全般なら hallucination と言います。

Q. hallucination と visual hallucination の違いは？

hallucination は幻覚全般、visual hallucination はそのうち視覚に関する幻視を指します。

Q. 「幻視」の医学的な言い方は？

visual hallucination が医学的にも使われる標準的な表現です。複数形は visual hallucinations です。

「幻視」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く