ケースワーク

「ケースワーク」の英語

「ケースワーク」は英語で casework と言います。個人や家族を対象とする相談援助を指す専門用語です。社会福祉全般を指す場合は social work と言います。

「ケースワーク」の英語の使い分け

casework
個人や家族を対象に、相談や援助を行うケースワークを指す、見出しに最も直接対応する専門用語です。
The agency provides casework for older adults.
その機関は高齢者にケースワークを行っています。
social work
社会福祉の仕事や専門分野全体を指す、casework より広い表現です。
She decided to study social work at university.
彼女は大学で社会福祉を学ぶことにしました。

「ケースワーク」の例文

She decided to study social work to help vulnerable communities.

彼女は困窮している地域を助けるために社会福祉を学ぶことにした。

コアイメージ

社会的に弱い立場の人々を専門的に支援する活動を指す言葉

英英

Work by trained professionals to support individuals, families, and communities in need through assessment, direct services, advocacy, and intervention.

語源

social workは、英語のsocial（社会的）とwork（仕事、活動）の結合から生じ、19世紀以降に慈善的援助の職業化を経て専門的な福祉援助を指す語として定着した

コラム

social workは職業としての福祉活動を指し、教育や実務を通じた専門性とソーシャルワーカーという資格が伴う点が特徴

「ケースワーク」のレベル別の例文

中学
She does casework at a local center.

彼女は地域のセンターでケースワークをしています。
高校・英検2級
Casework helps social workers understand each client's needs.

ケースワークは、ソーシャルワーカーが利用者一人ひとりのニーズを理解するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Our organization provides casework services to families in need.

私たちの団体は、支援を必要とする家庭にケースワークのサービスを提供しています。
日常会話
Do you do casework at your job?

あなたは仕事でケースワークをしていますか。

「ケースワーク」を英語にするときのよくある間違い

× case work

○ casework

個別支援を指す名詞は通常、1語でつづります。

「ケースワーク」の英語についてよくある質問

Q. 「ケースワーク」を英語で一言で言うと？

直接的な訳語は casework です。社会福祉の仕事や分野全体を指す場合は、より広い意味の social work を使います。

Q. social work と casework の違いは？

casework は個人や家族への個別の相談援助を指します。social work は、個別支援を含む社会福祉の仕事や専門分野全体を指します。

Q. 「ケースワーク」のビジネスでの言い方は？

個人や家族への個別支援業務を指すなら casework、福祉機関の業務や専門分野全体を指すなら social work が使えます。

「ケースワーク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く